Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 4
but they shall not go in to see the sanctuary even for a moment, lest they die.”1Sa 6:19
4. Mose 4:20 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But they shall not go in to see when the holy things are covered, lest they die.
ASV
but they shall not go in to see the sanctuary even for a moment, lest they die.
BSB
But the Kohathites are not to go in and look at the holy objects, even for a moment, or they will die.”
DRA
Let not others by any curiosity see the things that are in the sanctuary before they be wrapped up, otherwise they shall die.
FBV
But they must not go in and look at the things that are most holy, even for just a moment, otherwise they'll die.”
GNV
But let them not goe in, to see when the Sanctuarie is folden vp, lest they die.
JPS
but they shall not go in to see the holy things as they are being covered, lest they die.'
LSV
and they do not go in to see when the holy thing is swallowed, lest they have died.”
NASB
but they shall not come in to see the holy objects even for a moment, or they will die.” NASB 2020
NIV (US)
But the Kohathites must not go in to look at the holy things, even for a moment, or they will die.”
OJB
But they shall not go in to look for a single instant at hakodesh, lest they die.
Onkelos (Etheridge)
But they shall not go in to see, when the vessels of the sanctuary are covered, lest they die.
T4T [4:18–20]
“When the descendants of Kohath approach the sacred items in the Sacred Tent to take them to another location, Aaron and his sons must always go in with them and show each of them what work to do and what things to carry. But the descendants of Kohath must not enter the Sacred Tent at any other time and look at the things that are in it. If they do that, I will get rid of all the descendants of Kohath.”
Deutsch
Luther
Sie sollen aber nicht hineingehen, zu schauen das Heiligtum auch nur einen Augenblick, daß sie nicht sterben.
ELO (1905)
aber sie sollen nicht hineingehen, daß sie auch nur einen Augenblick das Heilige sehen und sterben.
ELO (modernisiert)
aber sie sollen nicht hineingehen, dass sie auch nur einen Augenblick das Heilige sehen und sterben.
TKW
daß sie nicht etwa hineingehen, um auch nur einen Augenblick die heiligen Dinge zu sehen, da sie sonst sterben müssen.
NeÜ
Sie dürfen nicht von sich aus hineingehen, damit sie nicht einen Augenblick lang das Heilige sehen. Sonst müssen sie sterben."
Russisch
РСП (66 кн.)
но сами они не должны подходить смотреть святыню, когда покрывают ее, чтобы не умереть.
НРП
Но сами они пусть не входят, чтобы посмотреть на святыни даже на миг, иначе они умрут».
Заокская (Кулаков)
Сынам Кехатовым самим подходить и смотреть на священные предметы, даже на один миг, не должно — иначе погибнут».
СП (БЛ)
Но сами они не должны входить и смотреть на святыни, чтобы не умереть!»