Phm Philemon, chapter Epistle to Philemon, chapter 1
Yes, brother, let me have joy from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord.
Philemon 1:20 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.
AFINT (Exp US)
Yes indeed, my brother, let me receive some benefit and advantage from you in the Lord; give refreshment to my heart in Christ.
AFINT (Lit US)
Yes, brother, let me receive benefit from you in the Lord; refresh my heart in Christ.
BSB
Yes, brother, let me have some benefit from you in the Lord. Refresh my heart in Christ.
DRA
Yea, brother. May I enjoy thee in the Lord. Refresh my bowels in the Lord.
EMTV
Yes, brother, may I have profit from you in the Lord; refresh my heart in the Lord.
FBV
Yes, brother, I'm expecting this favor from you in the Lord; please make me happy in Christ.
GNV
Yea, brother, let mee obteine this pleasure of thee in the Lord: comfort my bowels in the Lord.
LSV
Yes, brother, may I have profit of you in the LORD; refresh my yearnings in the LORD;
MSB
Yes, brother, let me have some benefit from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord.
NIV (US)
I do wish, brother, that I may have some benefit from you in the Lord; refresh my heart in Christ.
NMV
Yes, brother, let me have joy of youi in the Lord - Kurios: refresh my bowels (inward parts; affections) in the Lord - Kurios.
OJB
Yes, Ach b'Moshiach, I would have some “usefulness” from you in Adoneinu. Refresh my lev in Rebbe, Melech HaMoshiach.
TCENT
Yes, brother, let me have some benefit from yoʋ in the Lord. Refresh my heart in the Lord.
T4T
◄Yes/I say it again►, my dear friend, because you and I both have a relationship with the Lord, I want you to do this for me. Encourage me [SYN] by receiving Onesimus kindly, just like you encourage others who believe in Christ.
WEB (UK)
Yes, brother, let me have joy from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord.
Deutsch
Luther
Ja, lieber Bruder, gönne mir, daß ich mich an dir ergötze in dem HERRN; erquicke mein Herz in dem HERRN.
ELO (1905)
Ja, Bruder, ich möchte gern Nutzen an dir haben im Herrn; erquicke mein Herz in Christo.
ELO (modernisiert)
Ja, Bruder, ich möchte gern Nutzen an dir haben im Herrn; erquicke mein Herz in Christus.
TKW
Ja, Bruder, ich möchte von dir etwas haben im Herrn, erquicke mein Herz in Christus.
NeÜ
Ja, Bruder, lass mich Nutznießer deiner Liebe zum Herrn sein. Mach mir doch diese Freude, Christus zuliebe.
Russisch
РСП (66 кн.)
Так, брат, дай мне воспользоваться от тебя в Господе; успокой мое сердце в Господе.
НРП
Поэтому, брат, окажи мне услугу в Господе и обрадуй меня этим.
Заокская (Кулаков)
Так что сослужи мне, брат, службу в Господе! Успокой мое сердце во Христе!
ВП
Поэтому, брат, окажи мне услугу ради Повелителя и обрадуй меня этим как брат по вере в Масиха.
ВП-А
Поэтому, брат, окажи мне услугу ради Повелителя и обрадуй меня этим как брат по вере в аль-Масиха.
ВП-Т
Поэтому, брат, окажи мне услугу ради Повелителя и обрадуй меня этим как брат по вере в Масеха.
СП (БЛ)
Да, брат, прошу тебя сделать кое-что для меня в Господе. Утешь же моё сердце во Христе.
Десн.
Да, брат, жду от тебя Господнего прибытка, успокой же мое сердце во Христе.
Кассиан
Да, брат, порадоваться бы мне на тебя в Господе: успокой мое сердце во Христе.