ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 16

Sprüche 16:8 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 Better is a little with righteousness than great revenues without right.

ASV +9 Better is a little, with righteousness, Than great revenues with injustice.

BSB +1 Better a little with righteousness than great gain with injustice.

DRA Better is a little with justice, than great revenues with iniquity.

FBV Better to have just a little and be honest than to have a lot and be dishonest.

GNV Better is a litle with righteousnesse, then great reuenues without equitie.

LSV Better [is] a little with righteousness, || Than abundance of increase without justice.

NASB Better is a little with righteousness Than great income with injustice. NASB 2020

NIV (US) +1 Better a little with righteousness than much gain with injustice.

OJB Better is a little with tzedakah than great revenues without mishpat (justice).

T4T It is better to have a small amount of money that is earned honestly than to have a lot of money that is acquired dishonestly.

Deutsch

Luther Es ist besser ein wenig mit Gerechtigkeit denn viel Einkommen mit Unrecht.

ELO (1905) Besser wenig mit Gerechtigkeit, als viel Einkommen mit Unrechtlichkeit.

ELO (modernisiert) Besser wenig mit Gerechtigkeit, als viel Einkommen mit Unrecht.

TKW Besser wenig mit Gerechtigkeit, als ein großes Einkommen mit Unrecht.

NeÜ Besser wenig mit Gerechtigkeit als großes Einkommen durch Unrecht.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Лучше немногое с правдою, нежели множество прибытков с неправдою.

РСП (юбил.) Лучше немногое с правдой, нежели множество прибытков с неправдой.

НРП +3 Лучше немногое с праведностью, чем большие доходы с неправедностью.

Заокская (Кулаков) Лучше скромный достаток, да в праведности, чем прибыль большая, да без справедливости.

СП (БЛ) Лучше немного приобрести правдой, чем много, но обманом.