Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 27
Sprüche 27:4 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy?
ASV
Wrath is cruel, and anger is overwhelming; But who is able to stand before jealousy?
DRA
Anger hath no mercy, nor fury when it breaketh forth: and who can bear the violence of one provoked?
FBV
Fury may be fierce and cruel, anger may be a destructive flood, but who can withstand jealousy?
GNV
Anger is cruell, and wrath is raging: but who can stand before enuie?
LSV
Fury [is] fierce, and anger [is] overflowing, || And who stands before jealousy?
OJB
Chemah (anger) is cruel, and fury is a torrent, but who is able to stand before kinah (jealousy, envy)?
RV
Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before jealousy?
T4T
It is cruel to be angry with others, and our being angry sometimes destroys others, but being jealous of someone is [RHQ] often more cruel than that.
Deutsch
Luther
Zorn ist ein wütig Ding, und Grimm ist ungestüm; aber wer kann vor dem Neid bestehen?
ELO (1905)
Grimm ist grausam, und Zorn eine überströmende Flut; wer aber kann bestehen vor der Eifersucht!
ELO (modernisiert)
Grimm ist grausam, und Zorn eine überströmende Flut; wer aber kann vor der Eifersucht bestehen!
TKW
Grimmig mag die Wut sein und der Zorn überfluten - aber wer kann vor der Eifersucht bestehen?
NeÜ
Zorn ist grausam und Wut wie eine Flut, doch wer kann sich retten vor der Eifersucht?
Russisch
Заокская (Кулаков)
Жесток гнев, неукротима ярость, но кто выстоит против ревности?
СП (БЛ)
Гнев жесток и разрушителен, словно наводнение, но зависть хуже гнева.