Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 115
They have hands, but they don’t feel.
They have feet, but they don’t walk,
neither do they speak through their throat.
Psalmen 115:7 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.
BSB
they have hands, but cannot feel; they have feet, but cannot walk; they cannot even clear their throats.
DRA [113:15]
They have hands and feel not: they have feet and walk not: neither shall they cry out through their throat.
FBV
They have hands, but can't feel. They have feet, but can't walk. No sound comes from their throats.
GNV
They haue handes and touche not: they haue feete and walke not: neither make they a sound with their throte.
JPS
They have hands, but they handle not; feet have they, but they walk not; neither speak they with their throat.
LSV
Their hands, but they do not handle, || Their feet, and they do not walk;
NIV (US)
They have hands, but cannot feel, feet, but cannot walk, nor can they utter a sound with their throats.
OJB
They have hands, but they handle not; raglayim (feet) have they, but they walk not; neither speak they through their garon (throat).
T4T
They have hands, but they cannot feel anything; they have feet, but they cannot walk, and they have throats but cannot even make any sounds!
WEB (UK)
They have hands, but they don’t feel. They have feet, but they don’t walk, neither do they speak through their throat.
Deutsch
Luther
sie haben Hände, und greifen nicht; Füße haben sie, und gehen nicht; sie reden nicht durch ihren Hals.
ELO (1905)
sie haben Hände und tasten nicht, Füße, und sie gehen nicht; keinen Laut geben sie mit ihrer Kehle.
TKW
Hände haben sie und tasten nicht, Füße haben sie und gehen nicht; sie sprechen nicht mit ihrer Kehle.
NeÜ
Sie haben Hände, die nicht greifen, und Füße, die nicht gehen. Aus ihren Kehlen kommt kein Laut.
Russisch
РСП (66 кн.)
[113:15]
есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею.
РСП (юбил.) [113:15]
есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своей.
НРП
[113:15]
у них есть руки, но они не осязают, есть ноги, но они не ходят, и гортанью своей они не издают голоса.
Заокская (Кулаков) [113:15]
Руки у них — но не осязают они, ноги, но они не ходят, их гортань и звука издать не может.
СП (БЛ) [113:15]
И руки есть у них, но осязать они не могут, есть ноги, но они не знают, как ходить, из горла их ни звука не выходит.