PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 34

Psalmen 34:10 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good thing.

KJV (Cambridge) (כ) The young lions do lack, and suffer hunger: But they that seek the Lord shall not want any good thing.

ASV The young lions do lack, and suffer hunger; But they that seek Jehovah shall not want any good thing.

BSB +1 Young lions go lacking and hungry, but those who seek the LORD lack no good thing.

DRA [33:11] The rich have wanted, and have suffered hunger: but they that seek the Lord shall not be deprived of any good.

FBV Lions may grow weak and hungry, but those who trust in the Lord have all that is good.

GNV The lyons doe lacke and suffer hunger, but they, which seeke the Lord, shall want nothing that is good.

JPS The young lions do lack, and suffer hunger; but they that seek the LORD want not any good thing.

LSV Young lions have lacked and been hungry, || And those seeking YHWH do not lack any good,

NIV (US) +1 The lions may grow weak and hungry, but those who seek the Lord lack no good thing.

NMV The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall not lack any good [thing].

OJB [34:11] The young lions do lack, and suffer hunger; but they that seek Hashem shall not lack any good thing.

T4T Lions are usually very strong, but sometimes even young lions are hungry and become weak, but those who trust in Yahweh will ◄have everything/not lack any good thing► [LIT] that they need.

WEB (UK) +5 The young lions do lack, and suffer hunger, but those who seek the LORD shall not lack any good thing.

WEB (US, 80 books) The young lions do lack, and suffer hunger, but those who seek Yahweh shall not lack any good thing.

Deutsch

Luther Reiche müssen darben und hungern; aber die den HERRN suchen, haben keinen Mangel an irgend einem Gut.

ELO (1905) Junge Löwen darben und hungern, aber die Jehova suchen, ermangeln keines Guten.

ELO (modernisiert) [34:11] Junge Löwen darben und hungern, aber die den HERRN suchen, ermangeln keines Guten.

TKW [34:11] Junge Löwen darben und hungern; aber die, die Jahwe suchen, haben keinen Mangel an irgend einem Gut.

NeÜ [34:11] Selbst junge Löwen müssen hungern, doch wer Jahwe sucht, hat alles, was er braucht.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [33:11] Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе.

НРП [33:11] Молодые львы бедствуют и голодают, а ищущие Господа не имеют нужды ни в каком благе.

Заокская (Кулаков) [33:11] И молодым львам приходится бедствовать и голодать, ищущие же Господа не терпят нужды ни в каком благе.

ВП +2 [33:11] Бывает, что даже молодые львы бедствуют и голодают, а ищущие Вечного не имеют нужды ни в каком благе.

СП (БЛ) [33:11] Даже молодые львы от голода изнемогают, но ищущий Господа во благе не знает нужды.