PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 50

Psalmen 50:17 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 Seeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee.

ASV Seeing that thou hatest instruction, And castest my words behind thee?

BSB +1 For you hate My instruction and cast My words behind you.

DRA [49:17] Seeing thou hast hated discipline: and hast cast my words behind thee.

FBV You hate my discipline, and you toss my words away, leaving them behind you.

GNV Seeing thou hatest to bee reformed, and hast cast my wordes behinde thee?

LSV Indeed, you have hated instruction, || And cast My words behind you.

NIV (US) +1 You hate my instruction and cast my words behind you.

NMV Seeing youi hate instruction, and cast my words behind youi.

OJB Seeing thou hatest musar (correction), and casteth My devarim behind thee.

T4T because you have refused to allow me to discipline you, and you have rejected what I told you to do.

WEB (UK) +6 since you hate instruction, and throw my words behind you?

Deutsch

Luther so du doch Zucht hassest und wirfst meine Worte hinter dich?

ELO (1905) Du hast ja die Zucht gehaßt und hinter dich geworfen meine Worte.

ELO (modernisiert) Du hast ja die Zucht gehasst und hinter dich geworfen meine Worte.

TKW "während du doch Zucht hassest und meine Worte hinter dich wirfst?

NeÜ Du lässt dir ja nichts von mir sagen, schlägst jede Mahnung in den Wind.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [49:17] а сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя?

НРП [49:17] Ты ненавидишь Мое наставление и бросаешь за спину Мои слова.

Заокская (Кулаков) [49:17] Ты ж ненавидишь наставленья и слова Мои, словно мусор, подальше от себя бросаешь;

ВП +2 [49:17] Ты ненавидишь Моё наставление и отвергаешь Мои повеления.

СП (БЛ) [49:17] Когда поправляю вас, вы сердитесь, когда говорю, то не слушаете Меня.