PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 91

Psalmen 91:2 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.

ASV I will say of Jehovah, He is my refuge and my fortress; My God, in whom I trust.

BSB +1 I will say to the LORD, “You are my refuge and my fortress, my God, in whom I trust.”

DRA [90:2] He shall say to the Lord: Thou art my protector, and my refuge: my God, in him will I trust.

FBV This is what I say about the Lord: “He is the one who defends and protects me. He is my God, and I trust in him.”

GNV I will say vnto the Lord, O mine hope, and my fortresse: he is my God, in him will I trust.

JPS I will say of the LORD, who is my refuge and my fortress, my God, in whom I trust,

LSV He is saying of YHWH, “My refuge, and my bulwark, my God, I trust in Him,”

NASB I will say to the Lord, “My refuge and my fortress, My God, in whom I trust!” NASB 2020

NIV (US) +8 I will say of the Lord, “He is my refuge and my fortress, my God, in whom I trust.”

NMV I will say of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [He is] my refuge and my fortress: my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; in him will I trust.

OJB I will say of Hashem, He is my refuge and my fortress; Elohai (my G-d); in Him will I trust.

T4T I will declare to Yahweh, “You protect me; you are like a fort [MET] in which I am safe. You are my God, the one in whom I trust.”

WEB (US, 80 books) I will say of Yahweh, “He is my refuge and my fortress; my God, in whom I trust.”

Deutsch

Luther der spricht zu dem HERRN: Meine Zuversicht und meine Burg, mein Gott, auf den ich hoffe.

ELO (1905) Ich sage von Jehova: Meine Zuflucht und meine Burg; mein Gott, auf ihn will ich vertrauen.

ELO (modernisiert) Ich sage von dem HERRN: Meine Zuflucht und meine Burg; mein Gott, auf ihn will ich vertrauen.

TKW der zu Jahwe spricht: "Meine Zuflucht und meine Burg, mein Gott, auf den ich vertraue!"

NeÜ der sagt zu Jahwe: "Du bist meine Zuflucht, meine sichere Burg, du bist mein Gott, auf den ich vertraue."

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [90:2] говорит Господу: «прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!»

НРП [90:2] Скажу о Господе: «Он — мое прибежище и крепость моя, Бог мой, на Которого уповаю».

Заокская (Кулаков) [90:2] тот говорит Господу: «Ты — прибежище мое, моя крепость, Бог мой, Которому я доверился».

ВП +2 [90:2] говорит о Вечном: «Он — моё прибежище и крепость моя, Бог мой, на Которого уповаю».

СП (БЛ) [90:2] Я Господу скажу: «Боже, Ты — моё спасение и крепость, в Него я верю всей душою».