Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 16
Greet Mary, who labored much for us.
Römer 16:6 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
AFINT (Exp US)
Greet Mary, who has worked hard and labored much for you and on your behalf.
AFINT (Exp UK)
Greet Mary, who has worked hard and laboured much for you and on your behalf.
AFINT (Lit US)
Greet Mary, who has labored much for you.
AFINT (Lit UK)
Greet Mary, who has laboured much for you.
ASV
Salute Mary, who bestowed much labor on you.
BSB
Greet Mary, who has worked very hard for you.
DRA
Salute Mary, who hath laboured much among you.
FBV
Give my greetings to Mary, who worked hard for you,
GNV
Greete Marie which bestowed much labour on vs.
MSB
Greet Mary, who has worked very hard for us.
NMV
Greet Miryam [waters of strength], who bestowed much labour on us.
OJB
Drishat Shalom to Miryam, who has labored much for you.
RV
Salute Mary, who bestowed much labour on you.
TCENT
Greet Mary, who has labored earnestly for us.
T4T
Tell Mary, who has worked hard for Christ in order to help you, that I ◄send my greetings to/am thinking fondly of► her.
WMB (US)
Greet Miriam, who labored much for us.
WMB (UK)
Greet Miriam, who laboured much for us.
Deutsch
Luther
Grüßet Maria, welche viel Mühe und Arbeit mit uns gehabt hat.
ELO (1905)
Grüßet Maria, die sehr für euch gearbeitet hat.
ELO (modernisiert)
Grüßt Maria, die sehr für euch gearbeitet hat.
TKW
Grüßet Maria, sie hat sich viel um euch gemüht.
NeÜ
Grüßt Maria, die so viel für euch gearbeitet hat.
Russisch
РСП (юбил.)
Приветствуйте Мариамь, которая много трудилась для нас.
НРП
Привет Марии, которая так усердно потрудилась для вас.
Заокская (Кулаков)
Марию приветствуйте, которая много для вас потрудилась.
СП (БЛ)
Приветствуйте Марию, которая неустанно трудилась на ваше благо.
Десн.
Привет Марии, она много потрудилась для вас.
Кассиан
Приветствуйте Марию, которая много потрудилась для вас.