Tit Titus, chapterKapitel Epistle to TitusDer Brief des Paulus an Titus, chapterKapitel 1

Titus 1:6 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly.

AFINT (Exp US) +1 selecting only those who are above reproach, married to one wife, whose children are believers and are not open to charges of wild living or of being uncontrollable.

AFINT (Lit US) +1 If anyone is blameless, the husband of one wife, having children who believe and not subject to accusation of dissipation or insubordination.

ASV +1 if any man is blameless, the husband of one wife, having children that believe, who are not accused of riot or unruly.

BSB +1 An elder must be blameless, the husband of but one wife, having children who are believers and who are not open to accusation of indiscretion or insubordination.

DRA If any be without crime, the husband of one wife, having faithful children, not accused of riot, or unruly.

EMTV if a man is unimpeachable, the husband of one wife, having faithful children not accused of dissipation or who are insubordinate.

FBV An elder must have a good reputation, the husband of one wife, and have children who believe and who are not accused of being wild or disobedient.

GNV If any be vnreproueable, the husband of one wife, hauing faithfull children, which are not slandered of riot, neither are disobedient.

LSV if anyone is blameless, a husband of one wife, having believing children, not under accusation of riotous living or insubordinate—

NIV (US) +1 An elder must be blameless, faithful to his wife, a man whose children believe and are not open to the charge of being wild and disobedient.

OJB If anyone is without reproach, a ba'al isha echat (a one woman man/master), his banim being ma'aminim in Moshiach, and not under accusation of debauchery and zenut or sorrut (rebelliousness, insubordination),

TCENT An elder must be above reproach, the husband of one wife, with faithful children who are not rebellious and cannot be accused of debauchery.

T4T When you appoint men as elders, you must choose men whom no one can justly accuse of habitually doing what is wrong (OR, whom everyone speaks well of). Specifically, appoint men who have been faithful to their wives. Appoint men whose children faithfully obey them. Do not appoint men whose children habitually do all the things that their bodies urge them to do, or who refuse to obey their parents.

WEB (UK) +2 if anyone is blameless, the husband of one wife, having children who believe, who are not accused of loose or unruly behaviour.

WEB (Updated) +3 if anyone is blameless, the husband of one wife, having children who believe, who are not accused of loose or unruly behavior.

Deutsch

Luther wo einer ist untadelig, eines Weibes Mann, der gläubige Kinder habe, nicht berüchtigt, daß sie Schwelger und ungehorsam sind.

ELO (1905) Wenn jemand untadelig ist, eines Weibes Mann, der gläubige Kinder hat, die nicht eines ausschweifenden Lebens beschuldigt oder zügellos sind.

ELO (modernisiert) Wenn jemand untadelig ist, der Mann einer Frau, der gläubige Kinder hat, die nicht eines ausschweifenden Lebens beschuldigt oder zügellos sind.

TKW wenn einer ohne Klage ist, Eines Weibes Mann, gläubige Kinder hat, denen man nicht leichtsinniges oder unbotmäßiges Leben vorwerfen kann.

NeÜ Einem Ältesten darf niemand etwas nachsagen können. Er soll mit einer Frau verheiratet sein und vertrauenswürdige Kinder haben, die nicht als zügellos oder ungehorsam bekannt sind.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 если кто непорочен, муж одной жены, детей имеет верных, не укоряемых в распутстве или непокорности.

РСП (юбил.) если кто непорочен, муж одной жены, детей имеет верующих, не укоряемых в распутстве или непокорности.

НРП Руководитель должен быть человеком с безупречной репутацией, муж одной жены; его дети должны быть верующими и не вызывать упреков в распущенности или непослушании.

Заокская (Кулаков) Каждый из них должен быть вне всяких подозрений, мужем одной жены; дети его должны быть верующими и такими, которых не могли бы обвинить в распутстве или непокорности.

ВП +2 Каждый из них должен быть человеком с безупречной репутацией, муж одной жены; его дети должны быть верующими и не вызывать упрёков в распущенности или непослушании.

СП (БЛ) Пусть эти люди будут безупречны в своём поведении, верны своим жёнам, имеют верующих детей, которых нельзя обвинить в распутстве и непокорстве.

Десн. пресвитер должен быть безупречен, женат на единственной женщине, и дети должны быть у него верными, не повинными в распущенности или своеволии.

Кассиан если кто безупречен, одной жены муж, детей имеющий верных, не обвиняемых в распутстве или непокорных.