Jer JeremiahJeremia, chapterKapitel Book of JeremiahDer Prophet Jeremia, chapterKapitel 9

“Everyone beware of his neighbor,

and don’t trust in any brother;

for every brother will utterly supplant,

and every neighbor will go around like a slanderer.Mic 7:5; Mat 10:36

Jeremia 9:4 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) Take ye heed every one of his neighbour, and trust ye not in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbour will walk with slanders.

ASV Take ye heed every one of his neighbor, and trust ye not in any brother; for every brother will utterly supplant, and every neighbor will go about with slanders.

BSB “Let everyone guard against his neighbor; do not trust any brother, for every brother deals craftily, and every friend spreads slander.

DRA Let every man take heed of his neighbor, and let his not trust in any brother of his: for every brother will utterly supplant, and every friend will walk deceitfully.

FBV Everyone, watch out for your friends! Don't even trust your brother! Every brother is deceitful, and every friend slanders other people.

GNV Let euery one take heede of his neighbour, and trust you not in any brother: for euery brother will vse deceite, and euery friend will deale deceitfully,

JPS Take ye heed every one of his neighbour, and trust ye not in any brother; for every brother acteth subtly, and every neighbour goeth about with slanders.

LSV “Yöu each beware of his friend, || And do not trust any brother, || For every brother utterly supplants, || For every friend slanderously walks,

NIV (US) “Beware of your friends; do not trust anyone in your clan. For every one of them is a deceiver, and every friend a slanderer.

NMV Take you2f heed everyone of his neighbour, and trust you2f not in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbour will walk with slanders.

OJB [9:3] Be ye shomer every one over his re'a (neighbor, friend) and trust ye not in kol ach (any brother); for kol ach will ya'akov (utterly supplant, deceive), and every re'a (neighbor) will holech rakhil (walk as the slanderer, gossiper).

RV Take ye heed every one of his neighbour, and trust ye not in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbour will go about with slanders.

T4T Do not trust your neighbors and even your brothers! They all are as deceitful as Jacob was. They slander each other and tell lies about each other.

WEB (US) “Everyone beware of his neighbor, and don’t trust in any brother; for every brother will utterly supplant, and every neighbor will go around like a slanderer.

WEB (UK) “Everyone beware of his neighbour, and don’t trust in any brother; for every brother will utterly supplant, and every neighbour will go around like a slanderer.

Deutsch

Luther Ein jeglicher hüte sich vor seinem Freunde und traue auch seinem Bruder nicht; denn ein Bruder unterdrückt den andern, und ein Freund verrät den andern.

ELO (1905) Hütet euch ein jeder vor seinem Freunde, und auf keinen Bruder vertrauet; denn jeder Bruder treibt Hinterlist, und jeder Freund geht als Verleumder einher.

ELO (modernisiert) [9:3] Hütet euch jeder vor seinem Freund, und auf keinen Bruder vertraut; denn jeder Bruder treibt Hinterlist, und jeder Freund geht als Verleumder umher.

TKW [9:3] Hütet euch einer vor dem andern und traut keinerlei Bruder, denn jeglicher Bruder übt Hinterlist, und jeglicher Genosse geht mit Verleumdung um.

NeÜ [9:3] "Seid auf der Hut vor euren Freunden, und traut selbst eurem Bruder nicht. Denn jeder Bruder betrügt, und ein Freund legt den andern herein.

Russisch

РСП (66 кн.) Берегитесь каждый своего друга и не доверяйте ни одному из своих братьев; ибо всякий брат ставит преткновение другому, и всякий друг разносит клеветы.

РСП (юбил.) Берегитесь каждый своего друга и не доверяйте ни одному из своих братьев; ибо всякий брат ставит преткновение другому, и всякий друг разносит клевету.

НРП «Остерегайтесь друзей, не доверяйте братьям, потому что всякий брат — обманщик, и всякий друг — клеветник.

Заокская (Кулаков) «Пусть каждый остерегается ближнего своего и не доверяет никому из братьев своих, ибо всюду брат предает брата и ближний клевещет на ближнего.

СП (БЛ) Присмотрись к своему соседу, не доверяй брату, потому что брат — клеветник, а сосед за твоей спиной злословит.