Elç Elçilerin İşleri, bölüm Elçilerin İşleri, bölüm 2
Efendi’nin büyük ve görkemli günü gelmeden önce
Güneş karanlığa,
ay da kana dönecek.
Apostelgeschichte 2:20 in verschiedenen Übersetzungen
Türkisch
TTT
Rabbin büyük ve görkemli günü gelmeden önce, güneş kapkaranlık olacak. Ay kan rengine dönecek.
Deutsch
Luther
die Sonne soll sich verkehren in Finsternis und der Mond in Blut, ehe denn der große und offenbare Tag des HERRN kommt.
ELO (1905)
die Sonne wird verwandelt werden in Finsternis und der Mond in Blut, ehe der große und herrliche Tag des Herrn kommt.
TKW
Die Sonne wird sich in Finsternis wandeln und der Mond in Blut, bevor da kommt der große Tag des Herrn, der herrliche.
NeÜ
die Sonne wird sich in Finsternis verwandeln und der Mond in Blut, bevor der große und strahlende Tag des Herrn kommt.
Englisch
KJV (66 books)
The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord come:
AFINT (Exp US)
The sun will be changed to darkness and the moon will turn to blood, before the coming of the great and glorious day of the Lord.
AFINT (Lit US)
The sun will be changed to darkness and the moon to blood, before the coming of the great and glorious day of the Lord.
ASV
The sun shall be turned into darkness, And the moon into blood, Before the day of the Lord come, That great and notable day:
BSB
The sun will be turned to darkness, and the moon to blood, before the coming of the great and glorious Day of the Lord.
DRA
The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and manifest day of the Lord come.
EMTV
The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the coming of the great and magnificent Day of the Lord.
FBV
The sun will become dark, and the moon will become red like blood before the great and glorious day of the Lord.
GNV
The Sunne shalbe turned into darkenesse, and the moone into blood, before that great and notable day of the Lord come.
LSV
The sun will be turned to darkness, || And the moon to blood, || Before the coming of the Day of the LORD—the great and conspicuous;
NMV
The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord - Kurios come:
OJB
The shemesh (sun) will be transformed into choshech (darkness) and the moon into blood before the great and dreadful YOM HASHEM.
T4T
In the sky the sun will appear dark to people and the moon will appear red to them. Those things will happen before the important and splendid/amazing day [MTY] when I, the Lord God, will come to judge everyone.
WEB (US)
The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and glorious day of the Lord comes.
Russisch
РСП (66 кн.)
Солнце превратится во тьму, и луна в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и славный.
РСП (юбил.)
Солнце превратится во тьму, и луна — в кровь, прежде нежели наступит день Господа, великий и славный.
НРП
Солнце превратится во тьму, а луна — в кровь, перед тем, как наступит великий и славный день Господа.
Заокская (Кулаков)
Солнце превратится во тьму, и луна — в кровь, прежде чем придет День Господень, великий и достославный.
ВП
Солнце превратится во тьму, а луна — в кровь перед тем, как наступит великий и славный день Вечного.
СП (БЛ)
Солнце померкнет, а луна станет красной как кровь. А затем настанет великий и славный День Господний,
Десн.
Солнце обернется тьмой, а луна – кровью прежде, чем придет День Господа – великий и страшный.
Кассиан
Солнце превратится в тьму, и луна в кровь, прежде чем придет день Господень великий и блистающий.