Vaiz Vaiz, bölüm Vaiz Kitabı, bölüm 5
Çalışanın uykusu, az yese de çok yese de tatlıdır. Ama zenginin bolluğu onu uyutmaz.
Prediger 5:12 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Wer arbeitet, dem ist der Schaf süß, er habe wenig oder viel gegessen; aber die Fülle des Reichen läßt ihn nicht schlafen.
ELO (1905)
Der Schlaf des Arbeiters ist süß, mag er wenig oder viel essen; aber der Überfluß des Reichen läßt ihn nicht schlafen. -
ELO (modernisiert) [5:11]
Der Schlaf des Arbeiters ist süß, mag er wenig oder viel essen; aber der Überfluss des Reichen lässt ihn nicht schlafen.
TKW [5:11]
Süß ist der Schlaf des Arbeiters, mag er wenig oder viel essen; aber den Reichen läßt der Überfluß nicht zum Schlafen kommen.
NeÜ [5:11]
Süß ist der Schlaf des Arbeiters, ob er wenig oder viel zu essen hat. Dem Reichen raubt sein voller Bauch die Ruhe der Nacht.
Englisch
KJV (66 books)
The sleep of a labouring man is sweet, whether he eat little or much: but the abundance of the rich will not suffer him to sleep.
ASV
The sleep of a laboring man is sweet, whether he eat little or much; but the fulness of the rich will not suffer him to sleep.
BSB
The sleep of the worker is sweet, whether he eats little or much, but the abundance of the rich man permits him no sleep.
DRA [5:11]
Sleep is sweet to a labouring man, whether he eat little or much: but the fulness of the rich will not suffer him to sleep.
FBV
Those who work hard sleep well, whether they have a little to eat or plenty, but the rich own so much they don't get any rest.
GNV
There is an euill sickenes that I haue seene vnder the sunne: to wit, riches reserued to the owners thereof for their euill.
JPS
Sweet is the sleep of a labouring man, whether he eat little or much; but the satiety of the rich will not suffer him to sleep.
LSV
Sweet [is] the sleep of the laborer whether he eat little or much; and the sufficiency of the wealthy is not permitting him to sleep.
NIV (US)
The sleep of a laborer is sweet, whether they eat little or much, but as for the rich, their abundance permits them no sleep.
NIV (UK)
The sleep of a labourer is sweet, whether they eat little or much, but as for the rich, their abundance permits them no sleep.
OJB [5:11]
The sleep of the oved (working man) is sweet, whether he eat little or much; but the abundance of the oisher (rich man) will not permit him to sleep.
RV
The sleep of a labouring man is sweet, whether he eat little or much: but the fulness of the rich will not suffer him to sleep.
T4T
Those who work hard sleep peacefully at night, even if they do not have much food to eat. But rich people do not sleep well, because they worry about their money.
WEB (US)
The sleep of a laboring man is sweet, whether he eats little or much; but the abundance of the rich will not allow him to sleep.
WEB (UK)
The sleep of a labouring man is sweet, whether he eats little or much; but the abundance of the rich will not allow him to sleep.
Russisch
РСП (66 кн.)
[5:11]
Сладок сон трудящегося, мало ли, много ли он съест; но пресыщение богатого не дает ему уснуть.
НРП
[5:11]
Сон работника — сладок, много ли он съел или мало. Но объевшийся богач всё ворочается в своей кровати.
Заокская (Кулаков) [5:11]
Сладок сон труженика, мало ли, много ли он съел, но трудно от пресыщения уснуть богачу.
СП (БЛ) [5:11]
Кто трудится весь день, тот мирно спит, и неважно, сколько у него еды. Но богатый всё время печётся о своём богатстве и лишается сна.