Yşa Yeşaya, bölüm Yeşaya Kitabı, bölüm 26
Tanrımız ey Yahve,
senin dışında başka efendiler de üzerimizde hüküm sürdüler,
ama biz yalnızca senin adını anacağız.
Jesaja 26:13 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
HERR, unser Gott, es herrschen wohl andere Herren über uns denn du; aber wir gedenken doch allein dein und deines Namens.
ELO (1905)
Jehova, unser Gott, über uns haben Herren geherrscht außer dir; durch dich allein gedenken wir deines Namens.
ELO (modernisiert)
HERR, unser Gott, über uns haben Herren geherrscht außer dir; durch dich allein gedenken wir deines Namens.
TKW
Jahwe, unser Gott, andere Herren als du haben über uns geherrscht. Nur dich allein erkennen wir an, wir preisen deinen Namen!
NeÜ
Außer dir haben auch andere Herren über uns geherrscht, Jahwe. Nur durch dich haben wir an deinen Namen gedacht.
Englisch
KJV (66 books)
O LORD our God, other lords beside thee have had dominion over us: but by thee only will we make mention of thy name.
KJV (Cambridge)
O Lord our God, Other lords besides thee have had dominion over us: But by thee only will we make mention of thy name.
ASV
O Jehovah our God, other lords besides thee have had dominion over us; but by thee only will we make mention of thy name.
BSB
O LORD our God, other lords besides You have ruled over us, but Your name alone do we confess.
DRA
O Lord our God, other lords besides thee have had dominion over us, only in thee let us remember thy name.
FBV
Lord our God, there have been other lords besides you who have ruled us, but you are the only one we worship.
GNV
O Lord our God, other lords beside thee, haue ruled vs, but we will remember thee onely, and thy Name.
JPS
O LORD our God, other lords beside Thee have had dominion over us; but by Thee only do we make mention of Thy name.
LSV
O our God YHWH, lords have ruled us besides You, || Only, by You we make mention of Your Name.
NIV (US)
Lord our God, other lords besides you have ruled over us, but your name alone do we honor.
NIV (UK)
Lord our God, other lords besides you have ruled over us, but your name alone do we honour.
NMV
O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [other] lords beside youi have had dominion over us: [but] by youi only will we make mention of youri Name.
OJB
Hashem Eloheinu, other adonim besides Thee have had dominion over us; but by Thee only do we keep Thy Shem in remembrance.
T4T
Yahweh, our God, others have ruled over us, but you [MTY] are the only one whom we honor.
WEB (US)
Yahweh our God, other lords besides you have had dominion over us, but we will only acknowledge your name.
WEB (UK)
LORD our God, other lords besides you have had dominion over us, but we will only acknowledge your name.
Russisch
РСП (66 кн.)
Господи Боже наш! другие владыки, кроме Тебя, господствовали над нами; но чрез Тебя только мы славим имя Твое.
НРП
О Господь, Бог наш, правили нами другие владыки, помимо Тебя, но лишь Твое имя мы чтим.
Заокская (Кулаков)
Господи, Боже наш, управляли нами и другие властители, но только Твое имя мы чтим.
СП (БЛ)
Господи, Ты — наш Бог! Раньше мы следовали за другими богами, но ныне мы хотим, чтобы люди помнили лишь Твоё имя, Господь!