Luk Luka, bölüm Luka'nın Müjdesi, bölüm 21
O zaman Yahudiye’de olanlar dağlara kaçsın. Kentin içinde olanlar çıksın. Kırdakiler oraya girmesin.
Lukas 21:21 in verschiedenen Übersetzungen
Türkisch
TTT
O zaman Yahudiyeʼdekiler dağlara kaçsınlar. Şehrin içindekiler oradan çıksınlar. Kırdakiler de şehre girmesinler.
Deutsch
Luther
Alsdann, wer in Judäa ist, der fliehe auf das Gebirge, und wer drinnen ist, der weiche heraus, und wer auf dem Lande ist, der komme nicht hinein.
ELO (1905)
Daß alsdann, die in Judäa sind, auf die Berge fliehen, und die in ihrer Mitte sind, daraus entweichen, und die auf dem Lande sind, nicht in sie hineingehen.
ELO (modernisiert)
Dass dann, die in Judäa sind, auf die Berge fliehen, und die in ihrerMitte sind, daraus entweichen, und die auf dem Landsind, nicht in sie hineingehen.
TKW
Hierauf mögen die in Judäa fliehen in die Berge, und die drinnen sind, mögen hinausgehen, und die auf dem Lande sind, nicht hineingehen.
BTD
Dann sollen ‹die in Judäa› auf die Berge fliehen, und ‹die in seiner Mitte› sollen hinausziehen, und ‹die auf dem Lande› sollen nicht in es hineingehen.
NeÜ
Dann sollen die Bewohner Judäas in die Berge fliehen. Wer in der Stadt ist, soll sie verlassen, und wer auf dem Land ist, soll nicht Schutz in der Stadt suchen.
Englisch
KJV (66 books)
Then let them which are in Judæa flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto.
KJV (Cambridge)
Then let them which are in Judea flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto.
AFINT (Exp US)
At that time, let those in Judea flee immediately to the mountains. Let those inside the city depart quickly. Let those in the countryside not enter the city.
AFINT (Lit US)
Then let those in Judea flee to the mountains, and let those in the midst of it depart, and let those in the fields not enter it,
ASV
Then let them that are in Judæa flee unto the mountains; and let them that are in the midst of her depart out; and let not them that are in the country enter therein.
BSB
Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those in the city get out, and let those in the country stay out of the city.
DRA
Then let those who are in Judea, flee to the mountains; and those who are in the midst thereof, depart out: and those who are in the countries, not enter into it.
EMTV
Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those who are in the midst of her depart, and let not those who are in the fields enter into her.
FBV
Those who are in Judea should run away to the mountains, and those who are in Jerusalem should leave, and those who are in the countryside shouldn't enter the city.
GNV
Then let them which are in Iudea, flee to the mountaines: and let them which are in the middes thereof, depart out: and let not them that are in the countrey, enter therein.
LSV
then those in Judea, let them flee to the mountains; and those in her midst, let them depart out; and those in the countries, do not let them come in to her;
NASB
Then those who are in Judea must flee to the mountains, and those who are inside the city must leave, and those who are in the country must not enter the city; NASB 2020
NIV (US)
Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those in the city get out, and let those in the country not enter the city.
NMV
Then let them which are in Y’hudah [praised] flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto.
OJB
Then the ones in Yehudah, flee to the mountains, and the ones inside HaIr (the City), let them get out, and the ones in the sadot (fields), let them not enter into HaIr (the City),
RV
Then let them that are in Judaea flee unto the mountains; and let them that are in the midst of her depart out; and let not them that are in the country enter therein.
TCENT
Then those who are in Judea must flee to the mountains, those who are in the city must get out, and those who are in the countryside must not enter the city.
T4T
At that time those of you who are in Judea district must flee to the higher hills. Those who are in this city must leave quickly. Those who are in the nearby countryside must not go back into the city to get any of their possessions before they flee.
WEB (US)
Then let those who are in Judea flee to the mountains. Let those who are in the middle of her depart. Let those who are in the country not enter therein.
Russisch
РСП (66 кн.)
тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; и кто в городе, выходи из него; и кто в окрестностях, не входи в него,
НРП
Тогда те, кто находится в Иудее, пусть бегут в горы, кто в городе — пусть бегут из него, кто вне города — пусть не входят в него,
Заокская (Кулаков)
Тогда те, кто в Иудее, пусть бегут в горы, кто в Иерусалиме, пусть покинет его, и кто в полях, за городом, пусть не входит в него,
СП (БЛ)
Тогда находящиеся в Иудее должны бежать в горы, те, кто в городе, должны выйти из него, а кто в селениях, пусть не входят в город,
Десницкий
Кто окажется тогда в Иудее, пусть бегут в горы, кто в Иерусалиме – пусть его покинут, а кто в округе – пусть не входят в город.
Кассиан
Тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; и кто в самом Иерусалиме, выходи из него; и кто в селениях, не входи в него,