Say4Mo Sayılar4. Mose, bölümKapitel Sayılar KitabıNumeri, bölümKapitel 14

4. Mose 14:20 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Und der HERR sprach: Ich habe es vergeben, wie du gesagt hast.

ELO (1905) Und Jehova sprach: Ich habe vergeben nach deinem Worte.

ELO (modernisiert) Und der HERR sprach: Ich habe vergeben nach deinem Wort.

TKW Jahwe antwortete: Ich vergebe, wie du erbeten hast.

NeÜ Da sagte Jahwe: "Ich vergebe nach deinem Wort!

Englisch

KJV (66 books) +5 And the LORD said, I have pardoned according to thy word:

ASV And Jehovah said, I have pardoned according to thy word:

BSB +1 “I have pardoned them as you requested,” the LORD replied.

DRA And the Lord said: I have forgiven according to thy word.

FBV “I have forgiven them as you asked,” the Lord replied.

GNV And the Lord said, I haue forgiuen it, according to thy request.

LSV And YHWH says, “I have forgiven according to your word,

NIV (US) +1 The Lord replied, “I have forgiven them, as you asked.

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said, I have pardoned according to youi word:

OJB And Hashem said, I have pardoned according to thy word:

T4T Then Yahweh replied, “I have forgiven them, as you requested me to.

WEB (US) +1 Yahweh said, “I have pardoned according to your word;

WEB (UK) +5 The LORD said, “I have pardoned according to your word;

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И сказал Господь Моисею: прощаю по слову твоему;

НРП Господь ответил: — Я простил его по твоей просьбе.

Заокская (Кулаков) И сказал Господь: «Я простил их по просьбе твоей.

ВП +2 Вечный ответил: — Я простил его по твоей просьбе.

СП (БЛ) И ответил Господь: «Хорошо, Я прощу народ, если ты просишь.