Say4Mo Sayılar4. Mose, bölümKapitel Sayılar KitabıNumeri, bölümKapitel 16

Übersetzungen Vergleichen

Moşe Korah'a şöyle dedi: "Şimdi dinleyin, ey Levioğulları!

4. Mose 16:8 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Und Mose sprach zu Korah: Höret doch, ihr Kinder Levi!
ELO (1905) Und Mose sprach zu Korah: Höret doch, ihr Söhne Levis!
ELO (modernisiert) Und Mose sprach zu Korah: Hört doch, ihr Söhne Levis!
NeÜ Dann sagte Mose zu Korach: "Hört zu, ihr Leviten!

Englisch

KJV (66 books) And Moses said unto Korah, Hear, I pray you, ye sons of Levi:
ASV And Moses said unto Korah, Hear now, ye sons of Levi:
BSB Moses also said to Korah, “Now listen, you sons of Levi!
Brenton (1851) And Moses said to Core, Hearken to me, ye sons of Levi.
Brenton (updated) And Moses said to Korah, Hearken to me, ye sons of Levi.
DRA And he said again to Core: Hear ye sons of Levi.
FBV Moses also told Korah, “Listen, you Levites!
GNV Againe Moses saide vnto Korah, Heare, I pray you, ye sonnes of Leui.
LSV And Moses says to Korah, “Now hear, sons of Levi;
NASB Then Moses said to Korah, “Hear now, you sons of Levi: NASB 2020
NIV (US) Moses also said to Korah, “Now listen, you Levites!
NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said unto Korakh [Bald], Hear, I pray you, you2f sons of Levi (Levite) [Adhesion, Joiner]:
OJB And Moshe said unto Korach, Hear, now, ye Bnei Levi:
Onkelos (Etheridge) And Mosheh said to Korach, Hear now, sons of Levi:
T4T Then Moses/I spoke again to Korah. He/I said, “You men who are descendants of Levi, listen to me!
WEB (US) Moses said to Korah, “Hear now, you sons of Levi!

Russisch

РСП (66 кн.) И сказал Моисей Корею: послушайте, сыны Левия!
РСП (юбил.) И сказал Моисей Корею: «Послушайте, сыны Левиины!
НРП Моисей сказал Кораху: — Послушайте, левиты!
Заокская (Кулаков) Обращаясь к Корею, Моисей сказал: «Послушайте меня, левиты!
ВП Муса сказал Кораху: — Послушайте, левиты!
ВП-Т Мусо сказал Кораху: — Послушайте, левиты!
СП (БЛ) И ещё сказал Моисей Корею: «Слушайте меня, левиты!
4Mo 164. Mose 16YTC