ÖzdSpr ÖzdeyişlerSprüche, bölümKapitel Özdeyişler KitabıSprichwörter, bölümKapitel 1

Sprüche 1:22 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Wie lange wollt ihr Unverständigen unverständig sein und die Spötter Lust zu Spötterei und die Ruchlosen die Lehre hassen?

ELO (1905) +1 Bis wann, ihr Einfältigen, wollt ihr Einfältigkeit lieben, und werden Spötter ihre Lust haben an Spott, und Toren Erkenntnis hassen?

TKW Wie lange wollt ihr Einfältigen Einfalt lieben, und wie lange wollen die Spötter Lust zum Spotten haben, und die Thoren Erkenntnis hassen?

NeÜ "Wie lange noch, ihr Grünschnäbel, liebt ihr Einfältigkeit, wie lange gefällt den Spöttern ihr Spott und hassen die Dummen Erkenntnis?

Englisch

KJV (66 books) +2 How long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?

ASV How long, ye simple ones, will ye love simplicity? And scoffers delight them in scoffing, And fools hate knowledge?

BSB +1 “How long, O simple ones, will you love your simple ways? How long will scoffers delight in their scorn and fools hate knowledge?

DRA O children, how long will you love childishness, and fools covet those things which are hurtful to themselves, and the unwise hate knowledge?

FBV “How long will you stupid people love stupidity? How long will scornful people enjoy their mocking? How long will fools hate knowledge?

GNV O ye foolish, howe long will ye loue foolishnes? and the scornefull take their pleasure in scorning, and the fooles hate knowledge?

JPS 'How long, ye thoughtless, will ye love thoughtlessness? And how long will scorners delight them in scorning, and fools hate knowledge?

LSV “Until when, yöu simple, do yöu love simplicity? And have scorners desired their scorning? And do fools hate knowledge?

NIV (US) +1 “How long will you who are simple love your simple ways? How long will mockers delight in mockery and fools hate knowledge?

NMV How long, you2f simple ones, will you2f love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?

OJB Ad mosai, ye simple ones, will ye love being simpletons? And the scoffers delight in their mockery, and kesilim (fools) hate da'as?

RV How long, ye simple ones, will ye love simplicity? and scorners delight them in scorning, and fools hate knowledge?

T4T Wisdom says, “How long will you stupid people continue to enjoy doing foolish things [RHQ]? How long will you people who ridicule God enjoy doing that [RHQ]? How long will you foolish people refuse to know what things are right [RHQ]?

WEB (US) +7 “How long, you simple ones, will you love simplicity? How long will mockers delight themselves in mockery, and fools hate knowledge?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 «Доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?

НРП +3 «До каких же пор вы, простаки, будете любить свою простоту? Сколько же еще глумливые будут наслаждаться насмешками, а глупцы — ненавидеть знание?

Заокская (Кулаков) «Наивные вы люди! Долго ли вы будете тешить себя собственной наивностью? Долго ли кощунники будут упиваться кощунством, а глупые — ненавидеть знание?

СП (БЛ) «Как долго вы, глупцы, будете творить неразумное и смеяться надо мной; как долго будете презирать знание?