Psalmen 129:2 - Yorumsuz Çeviri

Psalmen 129:2 in verschiedenen Übersetzungen

Luther sie haben mich oft gedrängt von meiner Jugend auf; aber sie haben mich nicht übermocht.

ELO (1905) oftmals haben sie mich bedrängt von meiner Jugend an; dennoch haben sie mich nicht übermocht.

TKW Sie haben mich viel bedrängt von meiner Jugend an und mich doch nicht überwältigt.

NeÜ von Jugend an haben sie mich bedrängt und mich dennoch nicht erdrückt.

KJV (66 books) Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me.

ASV Many a time have they afflicted me from my youth up: Yet they have not prevailed against me.

BSB many a time they have persecuted me from my youth, but they have not prevailed against me.

DRA [128:2] Often have they fought against me from my youth: but they could not prevail over me.

FBV Many enemies have attacked from the time I was young, but they never defeated me.

GNV They haue often times afflicted me from my youth: but they could not preuaile against me.

JPS 'Much have they afflicted me from my youth up; but they have not prevailed against me.

LSV Often they distressed me from my youth, || Yet they have not prevailed over me.

NIV (US) “they have greatly oppressed me from my youth, but they have not gained the victory over me.

OJB Many a time have they afflicted me from my ne'ur (youth); yet they have not prevailed against me.

T4T “Our enemies have afflicted us since our nation began, but they have not defeated us!

WEB (US) many times they have afflicted me from my youth up, yet they have not prevailed against me.

РСП (66 кн.) [128:2] много теснили меня от юности моей, но не одолели меня.

РСП (юбил.) [128:2] много теснили меня с юности моей, но не одолели меня.

НРП [128:2] много раз притесняли меня с юности, но не одолели.

Заокская (Кулаков) [128:2] часто нападали на меня враги еще в юности моей, но одолеть меня не смогли.

СП (БЛ) [128:2] Всю жизнь враги меня угнетали, но победить так и не смогли.