Tit Titus, bölüm Elçi Pavlus'un Titus'a Mektubu, bölüm 3
Titus 3:4 in verschiedenen Übersetzungen
Türkisch
TTT [3:4–5]
Fakat Kurtarıcımız Allah iyiliğini ve insanlara olan sevgisini açıkça gösterdiği zaman bizi, işlediğimiz sevaplarla değil, kendi merhametiyle kurtardı. Kutsal Ruhʼun gücüyle yüreklerimizi temizledi, yeniden doğmamızı ve yeni yaşama kavuşmamızı sağladı.
Deutsch
Luther
Da aber erschien die Freundlichkeit und Leutseligkeit Gottes, unsers Heilandes,
ELO (1905)
Als aber die Güte und die Menschenliebe unseres Heilandgottes erschien,
ELO (modernisiert)
Als aber die Güte und die Menschenliebe unseres Heiland-Gottes erschien,
TKW
als aber die Güte und Menschenfreundlichkeit Gottes unseres Heilandes erschien,
NeÜ
Als dann aber Gott, unser Retter, seine Güte und Menschenliebe sichtbar machte,
Englisch
KJV (66 books)
But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,
AFINT (Exp US)
But when the kindness and the love for humanity that belong to God our Savior were made manifest,
AFINT (Exp UK)
But when the kindness and the love for humanity that belong to God our Saviour were made manifest,
AFINT (Lit US)
But when the kindness and love for mankind of God our Savior appeared,
AFINT (Lit UK)
But when the kindness and love for mankind of God our Saviour appeared,
DRA
But when the goodness and kindness of God our Saviour appeared:
EMTV
But when the kindness and the love of God our Savior toward man appeared,
FBV
But when the goodness and love of God our Savior was revealed, he saved us,
GNV
But when that bountifulnesse and that loue of God our Sauiour toward man appeared,
LSV
and when the kindness and the love to men of God our Savior appeared
NIV (US)
But when the kindness and love of God our Savior appeared,
NIV (UK)
But when the kindness and love of God our Saviour appeared,
NMV
But after that the kindness and love of God-The Father our Saviour toward man appeared,
OJB
But when the Chen v'Chesed and the ahavas Hashem Moshieinu appeared to Bnei Adam,
T4T [3:4–5]
Even though we were behaving sinfully like this, God our Savior acted kindly and lovingly to us [PRS], and saved us! He did this, not because we did things that are right, but just because he wanted to be merciful to us! He washed us inwardly and gave us a new way of living as a result of the Holy Spirit changing us inwardly.
WEB (US)
But when the kindness of God our Savior and his love toward mankind appeared,
WEB (UK)
But when the kindness of God our Saviour and his love towards mankind appeared,
Russisch
РСП (66 кн.)
Когда же явилась благодать и человеколюбие Спасителя нашего, Бога,
НРП
Но Бог, наш Спаситель, проявил к нам доброту и любовь.
Заокская (Кулаков)
Когда же явились миру доброта и человеколюбие Спасителя нашего, Бога,
ВП-А
Но Аллах, наш Спаситель, проявил к нам доброту и любовь.
СП (БЛ)
Но когда проявилась доброта и любовь Спасителя нашего, Бога, к людям,
Десн.
Но Спаситель наш Бог проявил Свою доброту и любовь к людям.
Кассиан
Когда же была явлена благость и человеколюбие Спасителя нашего Бога, —