2. Samuel 1 in verschiedenen Übersetzungen
Biblia Livre
1:1
BLT
Após a morte de Saul, Davi retornou da batalha contra os amalequitas e já estava há dois dias em Ziclague.
1:2
BLT
No terceiro dia, um homem chegou do acampamento de Saul. Suas roupas estavam rasgadas, e ele tinha pó sobre a cabeça. Ao se aproximar de Davi, prostrou-se diante dele com o rosto no chão em sinal de respeito.
1:3
BLT
“De onde você vem?”, perguntou Davi. “Fugi do acampamento israelita”, respondeu ele.
1:4
BLT
“Conte-me o que aconteceu”, pediu Davi. “O exército fugiu da batalha”, respondeu o homem. “Muitos morreram, e Saul e seu filho Jônatas também estão mortos”.
1:5
BLT
“Como você sabe que Saul e Jônatas morreram?”, perguntou Davi ao homem que trazia as notícias.
1:6
BLT
“Eu estava por acaso no monte Gilboa”, respondeu ele. “Vi Saul apoiado em sua lança, enquanto os carros e cavaleiros inimigos se aproximavam dele.
1:7
BLT
Quando ele se virou e me viu, chamou por mim, e eu respondi: ‘Aqui estou para ajudar!’.
1:8
BLT
Ele me perguntou: ‘Quem é você?’. Eu disse: ‘Sou um amalequita’.
1:9
BLT
Então ele me disse: ‘Por favor, venha aqui e me mate! Estou numa agonia terrível, mas a vida ainda não me deixou’.
1:10
BLT
Assim, me aproximei dele e o matei, porque sabia que, ferido como estava, ele não sobreviveria por muito tempo. Peguei a coroa de sua cabeça e o bracelete de seu braço e os trouxe aqui para você, meu senhor”.
1:11
BLT
Então Davi rasgou suas roupas, e todos os seus homens fizeram o mesmo.
1:12
BLT
Eles lamentaram, choraram e jejuaram até a noite por Saul, por seu filho Jônatas, pelo exército do Senhor e pelos israelitas que haviam sido mortos pela espada.
1:13
BLT
Davi perguntou ao homem que trouxe as notícias: “De onde você é?”. “Sou filho de um estrangeiro”, respondeu ele. “Sou amalequita”.
1:14
BLT
“Como você não teve medo de matar o ungido do Senhor?”, perguntou Davi.
1:15
BLT
Então Davi chamou um de seus homens e disse: “Venha aqui e mate-o!”. E o homem atacou o amalequita e o matou.
1:16
BLT
Davi disse ao amalequita: “A culpa de sua morte é toda sua, porque você testemunhou contra si mesmo ao dizer: ‘Matei o ungido do Senhor’”.
1:17
BLT
Então Davi cantou este lamento por Saul e por seu filho Jônatas
1:18
BLT
e ordenou que fosse ensinado ao povo de Judá. Ficou conhecido como “O Arco” e está registrado no Livro dos Justos:
1:19
BLT
“Ó Israel, a tua glória está morta sobre os teus montes. Como caíram os valentes!
1:20
BLT
Não anunciem isso em Gate, nem proclamem nas ruas de Asquelom, para que as filhas dos filisteus não se alegrem, nem as filhas dos pagãos celebrem.
1:21
BLT
Montes de Gilboa, que sobre vocês não caia orvalho nem chuva! Que não haja campos que produzam ofertas de cereais. Pois ali foi profanado o escudo dos valentes; o escudo de Saul, não será mais ungido com azeite.
1:22
BLT
O arco de Jônatas não recuava diante do inimigo, nem a espada de Saul voltava vazia de sangue.
1:23
BLT
Saul e Jônatas, tão amados e estimados em vida, e unidos mesmo na morte. Eram mais velozes que águias, mais fortes que leões.
1:24
BLT
Filhas de Israel, chorem por Saul, que lhes vestia com tecidos de fino escarlate, adornados com enfeites de ouro.
1:25
BLT
Como caíram os valentes no meio da batalha! Jônatas caiu morto sobre os teus montes, ó Israel.
1:26
BLT
Como choro por você, meu irmão Jônatas! Você me era tão querido! Seu amor por mim era precioso, maior que o amor das mulheres!
1:27
BLT
Como caíram os valentes, e pereceram as armas de guerra!”.