Apostelgeschichte 3 in verschiedenen Übersetzungen
Knjiga o Kristu
3:1
KOK
Dok su Petar i Ivan jednoga popodneva išli u Hram na molitveni sastanak koji se održavao u tri ure,
3:2
KOK
naiđu neki ljudi noseći čovjeka hroma od rođenja, kojega su svaki dan donosili pred hramska vrata zvana Divna da prosi milostinju od ljudi koji ulaze u Hram.
3:3
KOK
Kad ugleda Petra i Ivana kako ulaze u Hram, zamoli ih za milostinju.
3:4
KOK
Petar i Ivan prodorno ga pogledaju. “Pogledaj nas!” reče mu Petar.
3:5
KOK
Hromi ih je čovjek molećivo gledao očekujući milostinju.
3:6
KOK
Ali Petar mu reče: “Nemam novca, ni srebrna ni zlatna. Ali dajem ti što imam: u ime Isusa Krista Nazarećanina, ustani i hodaj!”
3:7
KOK
Uhvati čovjeka za desnu ruku i podigne ga. Čovjeku smjesta ojačaju noge i gležnjevi.
3:8
KOK
On skoči, uspravi se i počne hodati. Uđe s njima u Hram hodajući, poskakujući i slaveći Boga.
3:9
KOK
Svi su ga vidjeli kako hoda i slavi Boga.
3:10
KOK
Shvatili su da je to isti čovjek koji je na Divnim vratima prosio milostinju i zaprepastili su se, gotovo izbezumili zbog toga što se s njim dogodilo.
3:11
KOK
On se pak držao Petra i Ivana koji su bili u Salomonovu trijemu. Zato svi nagrnu onamo.
3:12
KOK
Kad je to vidio Petar, reče ljudima: “Što se čudite ovomu, Izraelci? I što gledate u nas, kao da smo mi svojom snagom ili pobožnošću učinili da ovaj čovjek prohoda!
3:13
KOK
Učinio je to Abrahamov, Izakov i Jakovljev Bog, Bog naših predaka, i tako proslavio svojega slugu Isusa. A vi ste toga Isusa predali da ga uhite i odrekli ste ga se pred Pilatom kad ga je već odlučio osloboditi.
3:14
KOK
Odrekli ste se Sveca i Pravednika, a namolili ste da vam oslobode ubojicu.
3:15
KOK
Ubili ste začetnika života, ali Bog ga je uskrisio od mrtvih. Mi smo tomu svjedoci.
3:16
KOK
Isusovo je ime iscijelilo ovoga čovjeka, a znate da je bio hrom. Vjera u Isusovo ime vratila mu je potpuno zdravlje naočigled svih vas.
3:17
KOK
Braćo, znam da ste s Isusom tako postupili zbog neznanja, kao i vaši poglavari.
3:18
KOK
Ali Bog je tako ispunio ono što su proroci prorekli o Mesiji: da će pretrpjeti sve to.
3:19
KOK
Pokajte se dakle za grijehe i obratite se Bogu pa će vam on izbrisati grijehe
3:20
KOK
i poslati vam vrijeme okrepe: unaprijed vam namijenjenoga Mesiju Isusa.
3:21
KOK
On mora ostati u nebu sve dok ne dođe vrijeme svekolike obnove koju je Bog odavno obećao kroz svete proroke.
3:22
KOK
Mojsije je rekao: ‘Gospodin, vaš Bog, podignut će vam proroka poput mene iz vašega vlastitog naroda. Dobro slušajte sve što vam on kaže!
3:23
KOK
A tko god ne bude slušao tog proroka, neka se iskorijeni iz naroda!’
3:24
KOK
Još od Samuela, svi su proroci navijestili ovo što se sada događa.
3:25
KOK
Vi ste djeca tih proroka i Saveza koji je Bog sklopio s vašim precima. Bog je rekao Abrahamu: ‘Tvoje će potomstvo biti na blagoslov svim narodima na zemlji.’
3:26
KOK
Bog je podignuo svojega slugu i najprije ga je poslao da vas blagoslovi—da se svatko od vas obrati od svojih opačina.”