5. Mose 11 in verschiedenen Übersetzungen
Новый русский
11:1
НРП
Люби Господа, своего Бога, и всегда соблюдай Его требования, установления и повеления.
11:2
НРП
Я не обращаюсь к вашим детям, которые не знали и не видели наказания Господа, вашего Бога. Вспомните сегодня Его величие, Его могучую длань и простертую руку,
11:3
НРП
знамения и дела, которые Он сотворил в Египте, и с фараоном, царем Египта, и со всей его страной;
11:4
НРП
то, что Он сделал с египетским войском, с его конями и колесницами, как Он утопил их в водах Красного моря, когда они гнались за вами, и как Господь погубил их, и по сей день это так.
11:5
НРП
Ваши дети не видели то, что Он сделал для вас в пустыне, пока вы не пришли на это место,
11:6
НРП
и что Он совершил с Датаном и Авирамом, сыновьями рувимита Элиава, когда земля разверзлась прямо посреди народа Израиля и поглотила их с их домочадцами, шатрами и всеми живыми существами, которые им принадлежали.
11:7
НРП
Ваши собственные глаза видели все эти великие дела, которые совершил Господь.
11:8
НРП
Итак, соблюдайте все повеления, которые я даю вам сегодня, чтобы быть сильными, войти в землю, куда вы идете, и завладеть ею,
11:9
НРП
и чтобы долго жить на земле, которую Господь клялся отдать вашим отцам и их семени, на земле, где течет молоко и мед.
11:10
НРП
Земля, куда ты идешь, чтобы завладеть ею, непохожа на землю Египта, откуда вы пришли, где ты сажал семя и орошал поля, как огород, с помощью ног.
11:11
НРП
Но земля, куда вы вступаете, чтобы завладеть ею, — это земля гор и долин, которая пьет дождь с неба.
11:12
НРП
Это земля, о которой заботится Господь, твой Бог; взгляд Господа, твоего Бога, круглый год обращен на нее.
11:13
НРП
Если вы будете верно слушаться Моих повелений, которые Я даю вам сегодня, — любить Господа, вашего Бога, и служить Ему от всего сердца и от всей души, —
11:14
НРП
то Я буду в срок посылать дожди на вашу землю, осенние и весенние дожди, чтобы ты собирал зерно, молодое вино и масло.
11:15
НРП
Я дам траву на полях для твоего скота, и ты будешь есть и насыщаться.
11:16
НРП
Берегитесь, иначе вы соблазнитесь тем, чтобы уклониться и начать почитать других богов, и поклоняться им.
11:17
НРП
Тогда гнев Господа вспыхнет против вас, и Он запрет небеса, и не будет дождя, и земля не будет приносить урожай, и вы вскоре будете истреблены с благодатной земли, которую дает вам Господь.
11:18
НРП
Сохраните Мои слова в сердцах и умах; навяжите их как символы на руку и обвяжите ими лбы.
11:19
НРП
Учите им своих детей, говорите о них, когда сидите дома и когда идете по дороге, когда ложитесь и когда встаете.
11:20
НРП
Напишите их на дверных косяках и на воротах своего дома,
11:21
НРП
чтобы вы и ваши дети прожили на земле, которую Господь клялся дать вашим отцам, столько дней, сколько небеса находятся над землей.
11:22
НРП
Если вы будете тщательно соблюдать все повеления, которые я даю вам, чтобы вы им следовали, — любить Господа, вашего Бога, ходить всеми Его путями и к Нему прилепляться,
11:23
НРП
то Господь прогонит от вас все другие народы, и вы выселите тех, кто многочисленнее и сильнее вас.
11:24
НРП
Всякое место, на которое ступит ваша нога, станет вашим: ваша земля будет простираться от пустыни до Ливана, от реки Евфрат до Западного моря.
11:25
НРП
Никто не в силах будет противостоять вам. Господь, ваш Бог, как Он и обещал вам, наведет страх и ужас перед вами на всю землю, где бы вы ни шли.
11:26
НРП
Смотрите, сегодня я предлагаю вам благословение и проклятие:
11:27
НРП
благословение — если вы будете слушаться повелений Господа, вашего Бога, которые я даю вам сегодня,
11:28
НРП
а проклятие — если вы не будете слушаться повелений Господа, вашего Бога, свернете с пути, который я указываю вам сегодня, и пойдете за другими богами, которых раньше не знали.
11:29
НРП
Когда Господь, твой Бог, введет тебя в землю, куда ты идешь, чтобы завладеть ею, ты должен провозгласить там, на горе Гаризим, благословения, а на горе Гевал проклятия.
11:30
НРП
Ты знаешь, что эти горы находятся за Иорданом, к западу от дороги, на закат солнца, рядом с дубами Море, в земле тех хананеев, что живут в Иорданской долине в окрестностях Гилгала.
11:31
НРП
Вы переходите Иордан, чтобы прийти и завладеть землей, которую дает вам Господь, ваш Бог. Когда вы завладеете ею и будете там жить,
11:32
НРП
то смотрите, соблюдайте все установления и законы, которые я даю вам сегодня.