5. Mose 33 in verschiedenen Übersetzungen
Нови српски (ћирилица)
33:1
НСП
Ово је благослов, којим је Мојсије, човек Божији, благословио народ израиљски пред своју смрт.
33:2
НСП
Рече: „Сиђе Господ са Синаја, са Сира се њему објави, заблиста с горе Фарана, с хиљадама својих светих дође, у десници му пламен Закона.
33:3
НСП
Да, ти волиш народе, сви свети његови у руци су твојој! Пред твоје су ноге пали, учећи се твојим речима.
33:4
НСП
Мојсије нам Закон предаде, у наследство збора Јаковљева.
33:5
НСП
Нека буде цара у Јешуруну, кад главари се народни сакупе, заједно с племенима Израиљевим.
33:6
НСП
Нека живи Рувим, нека не изумре, нек му увек шачица преостане!“
33:7
НСП
А за Јуду рече ово: „Услиши, Господе, глас Јудин, и доведи га његовом народу. Нек рукама својим право своје брани, помоћ му буди против душмана његових.“
33:8
НСП
А за Левија рече: „Тумими и Урими твоји, Господе, припадају твом верном човеку. Њега си кушао код Масе, с њим се свађао код вода меривских.
33:9
НСП
Он каже о оцу своме и мајци својој: ’Не видим их!’ Браћу своју не препознаје, децу своју не примећује; јер твоје је наредбе вршио и твој савез чувао.
33:10
НСП
Он Јакова учи твојим одредбама, и Израиља твоме Закону. Он кад приноси твојим ноздрвама, и свеспалницу на твој жртвеник.
33:11
НСП
Благослови, Господе, снагу његову, и прихвати дела руку његових. Сломи бедра оних што устају на њега, да не устану више његови мрзитељи.“
33:12
НСП
За Венијамина рече: „Господњи је он миљеник, спокојно код њега почива; Он га штити свакодневно, у наручју његовом пребива.“
33:13
НСП
За Јосифа рече: „Нек Господ благослови земљу његову, обиљем росе са небеса, те водом из дубине што лежи под земљом;
33:14
НСП
обиљем плодова које даје сунце, обиљем урода што дају месеци;
33:15
НСП
првином древних гора, и обиљем вечних брда;
33:16
НСП
обиљем земље и њене пунине, добром вољом оног што у грму пребива. Све то нек се спусти на главу Јосифову, на теме посвећеног међу својом браћом.
33:17
НСП
Величанством је као во првенац, рогови му као биволови. Њима он пробада народе, све до крајева земаљских. Такво је мноштво хиљада Јефремових, такве су хиљаде Манасијине.“
33:18
НСП
За Завулона рече: „Радуј се, Завулоне, у својим походима, и ти, Исахаре, у својим шаторима!
33:19
НСП
На планину ће позвати народе, да принесу жртве праведне; црпиће од обиља мора, од блага које песак крије.“
33:20
НСП
А за Гада рече: „Нек је благословен онај што шири границе Гадове! Као лав у заседи лежи, те раздире раме и главу.
33:21
НСП
Изабрао је за себе првину, одређену за главара. Дошао је с главарима народа и правду Господњу извршио, и одредбе његове с Израиљем.“
33:22
НСП
За Дана рече: „Дан је лавић, што скаче из Васана.“
33:23
НСП
За Нефталима рече: „Нефталим је милошћу насићен, и испуњен благословом Господњим, запад и југ он ће заузети.“
33:24
НСП
За Асира рече: „Благословен био Асир међу синовима, нек миљеник буде међу својом браћом, и нек своје ноге у уље умаче.
33:25
НСП
Нек ти браве буду од железа и бронзе, нек ти снага траје у све твоје дане.
33:26
НСП
Нико није као Бог Јешурунов, који по небесима језди да ти у помоћ стигне, и по облацима у своме величанству.
33:27
НСП
Бог исконски твоје је уточиште, вечне мишице његове подижу те; он пред тобом тера твога душмана, и говори: ’Истреби!’
33:28
НСП
У спокојству живи Израиљ, издвојен је извор Јаковљев у земљи жита и младог вина, где небеса росом дажде.
33:29
НСП
Срећан ли си, Израиљу! Ко је као ти, народе, кога Господ избавља? Он ти је штит – твоја одбрана, Он је мач твој – твоја победа. Душмани твоји пузиће пред тобом, а ти ћеш им по леђима газити.“