1. Mose 41 in verschiedenen Übersetzungen
Савремени српски (ћирилица)
41:1
ССП
После пуне две године, фараон је сањао сан: Стајао је крај Нила,
41:2
ССП
а кад тамо – из Нила изађе седам крава, лепих и дебелих, и поче да пасе међу трском.
41:3
ССП
После њих из Нила изађе других седам крава, ружних и мршавих, па стаде крај оних на обали.
41:4
ССП
Тада оне ружне и мршаве краве прождреше оних седам лепих, дебелих крава. И фараон се пробуди.
41:5
ССП
Када је опет заспао, сањао је други сан: Седам класова жита, једрих и лепих, расло је на једној стабљици.
41:6
ССП
За њима изникну седам других класова, кржљавих и сасушених источним ветром.
41:7
ССП
Тада они кржљави класови прогуташе оних седам једрих и пуних класова. И фараон се пробуди и схвати да је сањао.
41:8
ССП
Ујутро је био узнемирен, па посла по све египатске чаробњаке и мудраце. Исприча им своје снове, али ниједан од њих није умео да му каже шта значе.
41:9
ССП
Тада главни пехарник рече фараону: »Данас се сетих једног свог пропуста.
41:10
ССП
Када се фараон једном разгневио на своје слуге, мене и главног пекара затворио је у кући заповедника страже.
41:11
ССП
Обојица смо исте ноћи сањали сан, и сваки сан је имао своје значење.
41:12
ССП
А тамо је с нама био један младић, Јеврејин, слуга заповедника страже. Испричали смо му своје снове, и он нам рече шта значе – сваком од нас је рекао шта његов сан значи.
41:13
ССП
И све се одиграло баш као што нам је протумачио: ја сам враћен на свој положај, а онај други је обешен.«
41:14
ССП
Тада фараон посла по Јосифа, кога брже-боље доведоше из тамнице. Када се обријао и пресвукао, Јосиф изађе пред фараона.
41:15
ССП
Фараон рече Јосифу: »Сањао сам један сан, а нико не уме да ми каже шта он значи. Али чуо сам да за тебе кажу да умеш да протумачиш сан чим га чујеш.«
41:16
ССП
»Није то од мене«, одговори Јосиф, »него ће Бог дати прави одговор фараону.«
41:17
ССП
Тада фараон рече Јосифу: »У сну сам стајао на обали Нила,
41:18
ССП
а кад тамо – из Нила изађе седам крава, дебелих и лепих, и поче да пасе међу трском.
41:19
ССП
После њих изађе других седам крава, кошчатих, врло ружних и мршавих. Никад у целом Египту не видех тако ружне краве.
41:20
ССП
Тада мршаве и ружне краве прождреше оних седам дебелих крава, које су прве изашле.
41:21
ССП
Али, када су их појеле, није им се познавало да су их појеле – и даље су биле исто тако ружне као и пре. Тада сам се пробудио.
41:22
ССП
»А видео сам у сну и седам класова жита, пуних и лепих, како расту на једној стабљици.
41:23
ССП
За њима изникну других седам класова, спарушених, кржљавих и сасушених источним ветром.
41:24
ССП
Тада ови кржљави класови прогуташе оних седам лепих класова. Испричао сам то чаробњацима, али ниједан од њих није умео да ми то објасни.«
41:25
ССП
Тада Јосиф рече фараону: »Фараонови снови су један исти сан. Бог је открио фараону шта ће да учини.
41:26
ССП
Седам лепих крава седам је година, и седам лепих класова седам је година – то је један исти сан.
41:27
ССП
Седам мршавих и ружних крава које су дошле после њих, а тако и седам празних класова, сасушених источним ветром, јесте седам гладних година.
41:28
ССП
»Тако је како сам рекао фараону: Бог је показао фараону шта ће да учини.
41:29
ССП
Седам година великог изобиља долази целом Египту,
41:30
ССП
али после њих ће доћи седам гладних година. Тада ће све изобиље у Египту бити заборављено и глад ће харати земљом.
41:31
ССП
Нико се неће сећати времена изобиља, јер ће глад која ће уследити бити страшна.
41:32
ССП
А то што се сан фараону поновио, значи да је Бог заиста тако одлучио и да ће то ускоро учинити.
41:33
ССП
Зато нека фараон потражи способног и мудрог човека и постави га за управитеља над Египтом.
41:34
ССП
Нека фараон постави поверенике над земљом и узима петину жетве у Египту током седам година изобиља.
41:35
ССП
Нека они сакупљају сву храну у родним годинама које долазе и нека са фараоновим овлашћењем складиште жито и чувају га као храну за градове.
41:36
ССП
Нека та храна буде залиха за земљу за оних седам гладних година које ће бити у Египту, да глад не упропасти земљу.«
41:37
ССП
И тај предлог се свиде фараону и свим његовим службеницима.
41:38
ССП
Фараон упита своје службенике: »Можемо ли да нађемо човека као што је овај, у коме је Божији Дух?«
41:39
ССП
Онда фараон рече Јосифу: »Пошто је Бог баш теби све ово обзнанио, нема никог тако способног и мудрог као што си ти.
41:40
ССП
Бићеш управитељ мога двора и сав мој народ ће се покоравати твојим наредбама. Једино ћу ја, јер сам на престолу, бити изнад тебе.«
41:41
ССП
Фараон још рече Јосифу: »Овим те постављам за управитеља над целим Египтом.«
41:42
ССП
Онда скину печатни прстен са своје руке и стави га Јосифу на руку. Обуче га у одећу од танког лана, а око врата му обеси златан ланац.
41:43
ССП
Даде му да се вози у колима одмах иза његових, и пред њим су викали: »На колена!« Тако га постави за управитеља над целим Египтом.
41:44
ССП
Фараон рече Јосифу: »Ја сам фараон, али без твог одобрења нико у целом Египту неће ништа предузимати.«
41:45
ССП
Фараон даде Јосифу име Цофнат Паанеах, а за жену му даде Оснат, кћер Потифере, свештеника у Ону. И Јосиф преузе власт над целим Египтом.
41:46
ССП
Јосиф је имао тридесет година када је ступио у службу код фараона, египатског цара. Он оде од фараона и поче да путује по целом Египту.
41:47
ССП
Током седам година изобиља, земља је обилно рађала,
41:48
ССП
а Јосиф је сакупљао сву храну произведену у тих седам година у Египту и складиштио је у градовима. У сваком граду је складиштио храну са околних поља.
41:49
ССП
Тако је Јосиф нагомилао жита као морског песка, па је престао и да га мери, јер га је било неизмерно много.
41:50
ССП
Пре него што су наступиле године глади, Оснат, кћи Потифере, свештеника у Ону, роди Јосифу два сина.
41:51
ССП
Свом прворођеном сину Јосиф даде име Манасија, »јер је«, рече, »Бог учинио да заборавим сву своју муку и сав дом свога оца.«
41:52
ССП
Другом сину даде име Ефрем, »јер ме је«, рече, »Бог учинио плодним у земљи мога страдања.«
41:53
ССП
Седам година изобиља у Египту дође крају
41:54
ССП
и поче седам гладних година, баш као што је Јосиф и рекао. У свим земљама је владала глад, али у целом Египту је било хлеба.
41:55
ССП
А када је и сав Египат почео да осећа глад, народ завапи фараону, тражећи хлеба. Тада фараон рече свим Египћанима: »Идите Јосифу и урадите како вам каже.«
41:56
ССП
Када се глад проширила по целој земљи, Јосиф отвори складишта жита и поче да продаје жито Египћанима, јер је у Египту владала страшна глад.
41:57
ССП
А и из целог света су долазили у Египат да купе жито од Јосифа, јер је глад у целом свету била страшна.