1. Mose 9 in verschiedenen Übersetzungen
Šarićev prijevod
9:1
Šarić
I blagoslovi Bog Nou i njegove sinove i reče im: »Rađajte se i množite se i napunite zemlju!
9:2
Šarić
Strah i trepet pred vama neka obuzme sve životinje zemaljske i sve ptice nebeske, sve što se miče na zemlji, i sve ribe morske; sve je predano u vaše ruke.
9:3
Šarić
Sve što se miče, što živi, neka vam bude za hranu! Kao nekoć zeleno bilje tako vam sada sve dajem.
9:4
Šarić
Samo mesa što još ima u sebi životnu snagu, naime krv, ne smijete jesti.
9:5
Šarić
I za vašu krv, o kojoj ovisi vaš život, iskat ću račun; od svake životinje iskat ću račun, od čovjeka, od svakoga, pa i od brata njegova, iskat ću račun za čovječji život.
9:6
Šarić
Tko prolije čovječju krv, njegova se krv ima također proliti od čovjeka. Jer je On stvorio čovjeka po slici Božjoj.
9:7
Šarić
A vi se sad rađajte i množite se! Raširite se na zemlji i namnožite se na njoj!«
9:8
Šarić
Potom reče Bog Noi i njegovim sinovima, što su bili s njim:
9:9
Šarić
»Sklapam sad savez s vama i s vašim potomcima, što će doći nakon vas,
9:10
Šarić
i sa svim živim bićima što su s vama, s pticama, sa stokom i sa svim zvijerima što su s vama, sa svim zemaljskim životinjama što izađoše iz korablje.
9:11
Šarić
I sklapam zavjet svoj zato da nijedno stvorenje ne bude više uništeno od vode potopa, i da odsad ne dođe više potop, da uništi zemlju.«
9:12
Šarić
Nato nastavi Bog: »Ovo neka bude znak saveza što ga sklapam između sebe i vas, svih živih bića što su s vama, za vječno vrijeme.
9:13
Šarić
Dúgu svoju stavljam u oblake. Ona neka bude znak saveza između mene i zemlje!
9:14
Šarić
Kad, eto, navučem oblake nad zemlju i ukaže se duga u oblacima,
9:15
Šarić
tada ću se spomenuti saveza svojega, koji postoji između mene i vas i svih živih bića svaka vrste. Nikada više ne će biti vode za potop, da uništi sva stvorenja.
9:16
Šarić
Kad se ukaže duga u oblacima, pogledat ću je i spomenut ću se vječnoga saveza između Boga i svih živih bića svake vrste, što su na zemlji.«
9:17
Šarić
I reče Bog dalje Noi: »To je znak saveza što ga sklopih između sebe i svih živih bića na zemlji.«
9:18
Šarić
A sinovi Noini, koji izađoše iz korablje, bili su: Šem, Ham i Jafet; Ham je otac Kanaanu.
9:19
Šarić
Ta su trojica bila sinovi Noini. Od njih vuče lozu cijelo čovječanstvo.
9:20
Šarić
Noa poče obrađivati zemlju i zasadi vinograd.
9:21
Šarić
A kad je pio vino, opi se, i ležao je otkriven u svom šatoru.
9:22
Šarić
Ham, otac Kanaanu, promatrao je golotinju oca svojega, i kaza to obojici braće svoje vani.
9:23
Šarić
A Šem i Jafet uzeše plašt i staviše ga obojica na svoja ramena, stupiše natraške unutra i pokriše njim golotinju svojega oca. Lice njihovo bilo je pritom natrag okrenuto, tako da ne vidješe golotinje svog oca.
9:24
Šarić
A kad se Noa rastrijezni od vina i dozna što mu je bio učinio najmlađi njegov sin,
9:25
Šarić
povika: »Proklet da je Kanaan! Neka je najniži sluga braći svojoj!«
9:26
Šarić
Potom nastavi: »Blagoslovljen da je Gospodin, Bog Šemov! Kanaan neka je njegov sluga!
9:27
Šarić
Neka raširi Bog Jafeta; neka prebiva u Šemovim šatorima! Kanaan neka mu je sluga!«
9:28
Šarić
Noa poživje nakon potopa još trista i pedeset godina.
9:29
Šarić
A svega poživje Noa devet stotina i pedeset godina; i umre.