Jesaja 33 in verschiedenen Übersetzungen
Савремени српски (ћирилица)
33:1
ССП
Тешко теби, уништитељу, теби, који ниси уништен! Тешко теби, издајниче, теби кога нису издали! Када престанеш да уништаваш, ти ћеш бити уништен. Када престанеш да издајеш, тебе ће издати.
33:2
ССП
Милостив нам буди, ГОСПОДЕ! Тебе ишчекујемо! Буди нам снага сваког јутра, наше спасење у време невоље.
33:3
ССП
Народи побегну када загрмиш, народности се распрше када устанеш.
33:4
ССП
Плен се скупља као што скакавац жање, као јато скакаваца на њега се бацају.
33:5
ССП
ГОСПОД је узвишен, јер пребива на висини, Сион ће испунити правдом и праведношћу.
33:6
ССП
Биће он чврст темељ у твојим временима, богата ризница мудрости, знања и спасења. Страх од ГОСПОДА благо је од њега.
33:7
ССП
Ево, њихови јунаци кукају на улицама, весници мира горко плачу.
33:8
ССП
Опустеше друмови, нема путника на путевима. Савезништва се раскидају, сведоци презиру, нико се не поштује.
33:9
ССП
Земља тугује и копни, Либан је постиђен и вене. Шарон је као пустиња, у Башану и Кармелу лишће опада.
33:10
ССП
»Сада ћу устати«, каже ГОСПОД. »Сада ћу се уздићи, сада се узвисити.«
33:11
ССП
Плеву зачињете, стрњику рађате! Ваш дах је огањ који ће вас прождрети.
33:12
ССП
Народи ће горети као кречни камен, запалити се као посечено трње.
33:13
ССП
»Чујте шта сам учинио, ви који сте далеко и ви који сте близу; спознајте моју снагу.«
33:14
ССП
Грешници на Сиону су престрављени, безбожнике хвата дрхтавица. »Ко ће од нас опстати крај ватре која прождире? Ко ће од нас опстати крај вечног огња?«
33:15
ССП
Онај ко живи праведно и говори оно што је право, ко одбија изнуђен добитак, ко не пружа руку да прими мито, ко запушава уши да не слуша о крвопролићу и затвара очи да не гледа зло –
33:16
ССП
тај ће живети на висовима, тврђава на литици биће му уточиште, имаће довољно хлеба и воде му неће понестати.
33:17
ССП
Очи ће ти гледати цара у његовој лепоти и посматрати земљу која се простире далеко.
33:18
ССП
Размишљаћеш о протеклом ужасу: »Где је сада онај који је бројао? Где је онај који је вагао? Где је онај који је пребројавао куле?«
33:19
ССП
Више нећеш видети те бахате људе, људе говора неразговетног, језика чудног и неразумљивог.
33:20
ССП
Погледај ка Сиону, граду наших светковина. Очи ће ти видети Јерусалим, станиште мирно, шатор који се неће померити, чији се кочићи неће ишчупати нити ће му иједан конопац пући.
33:21
ССП
Тамо ће ГОСПОД, Силни, бити као место широких река и потока којим не плове галије и не пролазе моћне лађе.
33:22
ССП
Конопци им висе незатегнути, па јарбол не стоји чврсто; једро није разапето. Тада ће се делити велико благо, па ће се и хроми домоћи плена.
33:23
ССП
Јер, ГОСПОД је наш судија, ГОСПОД је наш законодавац, ГОСПОД је наш цар. Он ће нас спасти.
33:24
ССП
Нико ко живи на Сиону неће рећи: »Болестан сам.« Биће опроштени греси његових житеља.