Jakobus 3 in verschiedenen Übersetzungen
Савремени српски (ћирилица)
3:1
ССП
Немојте, браћо моја, да многи од вас буду учитељи, јер знамо да ће се нама учитељима строже судити.
3:2
ССП
Сви ми много грешимо, а ко не греши у оном што говори, тај је савршен човек, способан да заузда и цело тело.
3:3
ССП
Када коњима у уста ставимо жвале, да би нам се покоравали, управљамо целим њиховим телом.
3:4
ССП
Па и лађама, иако су онолике и силни ветрови их гоне, управља малено кормило куда год кормилар хоће.
3:5
ССП
Тако је и језик мали уд, али се хвали великим стварима. Мала ватра запали велику шуму.
3:6
ССП
А и језик је ватра, свет неправде међу нашим удовима. Он цело тело каља и, од пакла потпаљен, пали цео ток живота.
3:7
ССП
Човек кроти и укротио је све врсте звери, птица, гмизаваца и морских створења.
3:8
ССП
Али језик – то зло које не мирује, пуно смртоносног отрова – ниједан човек не може да укроти.
3:9
ССП
Њиме благосиљамо Господа и Оца и њиме проклињемо људе, створене по Божијој слици.
3:10
ССП
Из истих уста излазе и благослов и клетва. А то тако не треба да буде, браћо моја.
3:11
ССП
Зар на извору из истог отвора извире и слатка и горка вода?
3:12
ССП
Зар може смоква, браћо моја, да рађа маслине, или винова лоза смокве? Тако ни слан извор не може да дâ слатку воду.
3:13
ССП
Ко је међу вама мудар и паметан? Нека то покаже добрим владањем, делима учињеним у кроткости која долази од мудрости.
3:14
ССП
Али, ако су вам у срцу горка завист и свађа, не хвалите се тиме и не лажите против истине.
3:15
ССП
То није мудрост која долази са неба, него земаљска, недуховна, демонска.
3:16
ССП
Јер, где су завист и свађа, тамо је неред и свако зло дело.
3:17
ССП
Али мудрост која долази са неба пре свега је чиста, затим мирољубива, блага, попустљива, пуна милосрђа и добрих плодова, непристрасна и нелицемерна.
3:18
ССП
Миротворци, који сеју у миру, беру плод праведности.