Jakobus 3 in verschiedenen Übersetzungen
Šarićev prijevod
3:1
Šarić
Ne budite, braćo moja, mnogi učitelji, znajući da ćemo biti strože suđeni!
3:2
Šarić
Svi naime posrćemo u mnogome. Ako tko u riječi ne posrće, taj je savršen čovjek; može zauzdati i sve tijelo.
3:3
Šarić
Ako li konjima stavimo uzde u usta da nam se pokoravaju, tada upravljamo cijelim njihovim tijelom.
3:4
Šarić
Gle i lađe, iako su velike i silni ih vjetrovi gone, a bivaju usmjeravane malim kormilom kamo god hoće kormilareva volja.
3:5
Šarić
Tako je i jezik malen ud, a ipak čini velike stvari. Gle, mala vatra, a koliku šumu spali!
3:6
Šarić
I jezik je vatra, svijet nepravde. Jezik među našim udovima kalja sve tijelo i pali kolo našega života, sam zapaljen od pakla.
3:7
Šarić
Doista, sve životinje – zvijeri, ptice, gmazovi i morske živine – mogu se ukrotiti i bivaju ukroćene od čovjeka,
3:8
Šarić
a jezik nitko od ljudi ne može ukrotiti, to nemirno zlo, puno smrtonosnoga otrova.
3:9
Šarić
Njime blagoslivljamo Boga i Oca, i njime proklinjemo ljude koji su stvoreni na Božju sliku.
3:10
Šarić
Iz istih usta izlazi blagoslov i kletva. Braćo moja, ne smije se to događati.
3:11
Šarić
Može li izvor iz istoga otvora točiti slatko i gorko?
3:12
Šarić
Može li, braćo moja, smokva rađati masline ili trs smokve? Tako ne može ni slani izvor učiniti vodu slatkom.
3:13
Šarić
Tko je među vama mudar i pametan? Neka pokaže dobrim življenjem svoja djela u mudroj krotkosti!
3:14
Šarić
Ako li gajite gorku zavist i svadljivost u svojemu srcu, ne hvalite se i ne lažite protiv istine!
3:15
Šarić
To nije mudrost što silazi odozgo, nego zemaljska, putena, đavolska.
3:16
Šarić
Jer gdje je zavist i svađa, ondje je nered i svako zlo djelo.
3:17
Šarić
A mudrost odozgo jest najprije čista, onda mirotvorna, obazriva, poslušna, puna milosrđa i dobrih plodova, nepristrana, nelicemjerna.
3:18
Šarić
A plod pravde siju u miru oni koji čine mir.