Jeremia 35 in verschiedenen Übersetzungen
標準譯本 (繁體)
35:1
標準譯本
約西亞的兒子猶大王約雅敬年間，有話語從耶和華臨到耶利米，說：
35:2
標準譯本
「你要去見利甲家族的人，與他們說話，並把他們帶到耶和華殿的一個房間裡，讓他們喝酒。」
35:3
標準譯本
於是我帶來哈巴茲尼雅的孫子、耶利米雅的兒子雅撒尼亞，還有他的兄弟們和他所有的兒子，以及利甲整個家族，
35:4
標準譯本
把他們帶進耶和華的殿，帶到伊基大利之子神人哈南兒子們的房間，就在首領們的房間旁邊，在沙勒姆的兒子門衛瑪西雅的房間上面。
35:5
標準譯本
然後我在利甲家族的子孫面前擺上盛滿酒的酒壺和杯子，對他們說：「請喝酒吧。」
35:6
標準譯本
他們卻說：「我們不喝酒，因為我們先祖利甲的兒子約拿達曾吩咐我們說：『你們和你們的子孫永遠不可喝酒。
35:7
標準譯本
你們也不可建造房屋，不可播種，不可栽種或擁有葡萄園；你們一生的日子都要住在帳篷中，好使你們在寄居的土地上長久存活。』
35:8
標準譯本
我們在先祖利甲的兒子約拿達所吩咐的一切事上，都聽從他的話，我們和我們的妻子、兒女一生的日子都不喝酒，
35:9
標準譯本
不建造房屋居住，我們也沒有葡萄園、田地和種子。
35:10
標準譯本
我們只住帳篷，聽從並遵行我們先祖約拿達所吩咐的一切。
35:11
標準譯本
巴比倫王尼布甲尼撒上來攻打這地的時候，我們說：『來吧！讓我們去耶路撒冷，躲避迦勒底人的軍隊和亞蘭人的軍隊。』這樣，我們才住進耶路撒冷。」
35:12
標準譯本
於是耶和華的話語臨到耶利米，說：
35:13
標準譯本
「以色列的神萬軍之耶和華如此說：你去對猶大人和耶路撒冷的居民說：你們怎麼不接受管教，不聽從我的話呢？這是耶和華的宣告。
35:14
標準譯本
利甲的兒子約拿達吩咐他子孫不可喝酒的話語，他們都遵行了。他們直到今日也不喝酒，因為他們聽從先祖的誡命；而我不斷地對你們說話，你們卻不聽從我。
35:15
標準譯本
我派遣我的僕人眾先知到你們那裡去，不斷地派遣，說：『現在你們各人要轉離自己邪惡的道路，改正自己的行為，不要跟從別的神去服事它們；這樣你們就必住在我賜給你們和你們祖先的土地上。』你們卻不側耳聽，不聽從我。
35:16
標準譯本
利甲之子約拿達的子孫遵行了先祖吩咐他們的誡命，但這子民卻不聽從我。
35:17
標準譯本
因此以色列的神萬軍之神耶和華如此說：看哪，我必使我對他們宣告的一切禍患臨到猶大和所有耶路撒冷的居民。因為我對他們宣告，他們不聽從；我呼喚他們，他們不回應。」
35:18
標準譯本
耶利米對利甲家族的人說：「以色列的神萬軍之耶和華如此說：因為你們聽從你們先祖約拿達的誡命，遵守他的一切誡命，照著他所吩咐你們的一切去做，
35:19
標準譯本
所以，以色列的神萬軍之耶和華如此說：利甲的兒子約拿達必永不斷絕有人侍立在我面前。」