Jeremia 8 in verschiedenen Übersetzungen
Kärnbibeln
8:1
SKB
Vid den tiden, förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahveh), ska de föra ut Juda kungs ben och furstarnas ben och prästernas ben och profeternas ben och Jerusalems invånares ben från deras gravar,
8:2
SKB
och de ska sprida dem framför solen och månen och himlarnas härskaror (stjärnorna) som de har älskat och som de har tjänat och efter vilka de har vandrat och som de har sökt och som de har tillbett. De ska inte bli samlade och inte begravda, de ska vara som dynga på jordens ansikte (yta).
8:3
SKB
Döden ska väljas hellre än livet av alla som återstår, som är kvar av denna onda familj, som är kvar på alla de platser dit jag har drivit dem, förkunnar (säger, proklamerar) Härskarornas Herre (Jahveh Sebaot).
8:4
SKB
Och du ska säga till dem: Så säger Herren (Jahveh): Faller någon utan att resa sig igen? Vänder inte den som är på fel väg och går tillbaka?
8:5
SKB
Varför avfaller detta Jerusalems folk med ett oupphörligt avfall? De håller fast vid svek, de vägrar att vända om.
8:6
SKB
Jag är uppmärksam och lyssnar, men de talar inte rätt, ingen finns som ångrar sig över sin ondska och säger: Vad har jag gjort? Varje man vänder bort åt sitt eget håll, som en häst som rusar huvudstupa in i striden.
8:7
SKB
Även storken under himlen vet sin bestämda tid, och turturduvan och tornseglaren och svalan håller (vaktar, skyddar, bevarar) tiden då de ska röra sig [migrera], men mitt folk känner inte till Herrens (Jahvehs) påbud (bindande juridiska beslut). [Dessa flyttfåglar vet när det är dags att flytta till den rätta platsen vid den rätta tiden.]
8:8
SKB
Hur kan ni säga: Vi är visa (kloka) och Herrens (Jahvehs) undervisning är med oss? Ve! Se till lögn används skrivarnas penna – lögn.
8:9
SKB
De visa (kloka) skäms, de är bestörta och fångade. Se, Herrens (Jahvehs) ord har de förkastat och vilken vishet har de (finns i dem)?
8:10
SKB
Därför ska jag ge deras hustrur till andra och deras fält till dem som ska besätta dem, från den minste till den störste, alla är giriga efter vinning, från profeten till prästen, alla gör lögn (agerar lögnaktigt).
8:11
SKB
Och de har tagit lätt på helandet av dottern mitt folks skada och sagt: Frid, frid (hebr. shalom shalom; dubbel frid, ro, helhet – fullständig harmoni), där det inte finns någon frid. [Jer 6:14]
8:12
SKB
De ska komma på skam eftersom de har begått styggelser, de skäms inte och de vet inte hur man rodnar. Därför ska de falla bland dem som faller, i sin besökelsetid ska de snubbla, säger Herren (Jahveh).
8:13
SKB
Jag ska helt sluka dem, förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahveh), där finns inga druvor på vinstocken, inga fikon på fikonträdet och löven har vissnat och jag ger till dem deras överträdelser.
8:14
SKB
Varför sitter vi här? Låt oss samlas och vandra in i de befästa städerna och låt oss bli avhuggna där, eftersom Herren vår Gud (Jahveh Elohim) har huggit av oss och gett oss galla att dricka, eftersom vi har syndat mot Herren (Jahveh).
8:15
SKB
Förväntade frid (shalom), men inget gott, tid till läkedom, men se skräck [kommer].
8:16
SKB
Frustandet från hans hästar hörs från Dan, vid ljudet av gnäggandet från hans starka, darrar hela landet, och de kommer och har slukat landet och allt som är (finns) i det, staden och dem som bor i den.
8:17
SKB
För se, jag ska sända ormar [4 Mos 21:6], basilisker (giftiga ormar), ibland er, vilka inte ska låta sig tjusas och de ska bita er, förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahveh).
8:18
SKB
Jag tröstar mig över sorgen, över mig är mitt hjärta svagt.
8:19
SKB
Se, en röst, dottern mitt folk ropar från ett land långt borta: Är inte Herren (Jahveh) i Sion? Är inte kungen i henne? Varför har de provocerat mig med sina skurna avgudar och med främmande fåfänga?
8:20
SKB
Skörden är förbi och sommaren är slut och vi är inte frälsta (räddade).
8:21
SKB
Över dottern mitt folks smärta (benbrott, lidande) är jag krossad med vånda, jag är aska, förskräckelse har mig i sitt grepp.
8:22
SKB
Finns det ingen balsam i Gilead? Finns det ingen läkare där? Varför är inte dottern mitt folks hälsa återställd?