only.bible

Die Bibel online lesen

Klagelieder 5 in verschiedenen Übersetzungen

Übersetzungen zum Vergleich auswählen

Übersetzung auswählen, um sie zur Liste hinzuzufügen; die Spalten folgen der Reihenfolge der Liste.

  1. Ang Salita ng Diyos

Tagalog

Deutsch

Русский

Čeština

Беларуская

English

Українська

Polski

Español

Português

Türkçe

中文

Français

Italiano

Српски / Srpski

Hrvatski

Svenska

Magyar

Cebuano

Hiligaynon

Nederlands

Tiếng Việt

ไทย

한국어

हिन्दी

Deutsch

  • Byzantinischer Text

Русский

  • Десницкий
  • Кассиан

English

  • African International (Paraphrase, American)
  • African International (Paraphrase, British)
  • African International (Literal, American)
  • African International (Literal, British)
  • Majority Text
  • Targum Onkelos (Etheridge)
  • Text-Critical English

Українська

  • Новий Переклад

Polski

  • Słowo Życia

Español

  • Biblia Libre (Nuevo Testamento)

Português

  • Tradução para Tradutores

Türkçe

  • Temel Tercüme

中文

  • 易读圣经

Ἀρχαία Ἑλληνική

  • Textus Receptus
  • Patriarchal 1904
  • Solid Rock
  • Family 35
  • Text-Critical Greek

Hrvatski

  • Knjiga o Kristu

Čeština

  • Slovo na cestu

Eesti

  • Kaasaegne eesti

Magyar

  • Élet, igazság és világosság

Slovenčina

  • Nádej pre každého

Suomi

  • Elävä uutinen

Norsk bokmål

  • En Levende Bok

Íslenska

  • Lifandi Orð

Nederlands

  • Gods Boek

Български

  • Съвременен

Bahasa Indonesia

  • Mudah Dibaca
Ang Salita ng Diyos
5:1
ASD Panginoon, alalahanin po ninyo ang nangyari sa amin. Masdan nʼyo ang aming dinanas na kahihiyan.
5:2
ASD Kinuha ng mga dayuhan ang aming mga lupaʼt bahay.
5:3
ASD Naulila kami sa ama, kaya nabiyuda ang aming mga ina.
5:4
ASD Kinakailangang bayaran namin ng pilak ang tubig na aming iniinom at ang kahoy na aming panggatong.
5:5
ASD Pinagtatrabaho kaming parang mga hayop at hindi man lang pinagpapahinga.
5:6
ASD Nagpasakop kami sa mga taga-Ehipto at Asiria para magkaroon ng pagkain.
5:7
ASD Ang aming mga ninunoʼy nagkasala, ngunit silaʼy pumanaw na at kami ang nagdurusa ng parusang dapat ay para sa kanila.
5:8
ASD Napailalim kami sa mga alipin at walang makapagligtas sa amin mula sa kanilang mga kamay.
5:9
ASD Sa paghahanap namin ng pagkain, nanganib ang aming mga buhay sapagkat laganap ang karahasan sa mga ilang.
5:10
ASD Nilalagnat kami dahil sa matinding gutom, at ang aming katawan ay kasing-init ng pugon.
5:11
ASD Pinagsamantalahan ang aming mga asawa sa Jerusalem at ang aming mga anak na babae sa mga bayan ng Juda.
5:12
ASD Ibinitin sa pamamagitan ng pagtali sa kamay ang aming mga tagapamahala at hindi iginalang ang aming matatanda.
5:13
ASD Ang aming mga kabataang lalaki ay parang aliping sapilitang pinagtrabaho sa mga gilingan at ang mga batang lalaki ay susuray-suray sa pagpasan ng mabibigat na kahoy.
5:14
ASD Ang matatanda ay hindi na umuupo sa mga pintuan ng lungsod upang magbigay ng payo at ang mga kabataang lalaki ay hindi na tumutugtog ng musika.
5:15
ASD Wala na kaming kagalakan. Sa halip na magsayaw, kamiʼy nagdadalamhati.
5:16
ASD Wala na rin kaming karangalan. Nakakaawa kami dahil kami ay nagkasala.
5:17
ASD Dahil dito, nasasaktan ang aming damdamin at nagdidilim ang aming paningin.
5:18
ASD Dahil napakalungkot na ng Jerusalem at mga asong-gubat na lamang ang gumagala rito.
5:19
ASD O Panginoon, maghahari kayo magpakailanman. Ang inyong paghahari ay magpapatuloy sa lahat ng salinlahi.
5:20
ASD Bakit palagi nʼyo kaming kinakalimutan? Bakit kay tagal nʼyo kaming pinabayaan?
5:21
ASD Ibalik nʼyo kami sa inyo, Panginoon, at kami ay magbabalik katulad noong una. Ibalik nʼyo kami sa dati naming kalagayan.
5:22
ASD Talaga bang sobra na ang galit ninyo sa amin kaya itinakwil nʼyo na kami?

only.bible, 2003–2026

https://only.bible/de/bible/oasd/lam-5/