3. Mose 22 in verschiedenen Übersetzungen
Suvremeni hrvatski
22:1
SHP
BOG je rekao Mojsiju:
22:2
SHP
»Reci Aronu i njegovim sinovima da se s poštovanjem odnose prema svetim prinosima koje mi posvećuju Izraelci. Neka paze da ne oskvrnu moje sveto ime. Ja sam BOG.
22:3
SHP
Reci im: Iz naraštaja u naraštaj, ako netko od vaših potomaka u stanju nečistoće priđe svetim prinosima, koje Izraelci posvećuju BOGU, neka se odstrani iz moje prisutnosti. Ja sam BOG.
22:4
SHP
Ako neki Aronov potomak ima opasnu kožnu bolest ili izljev, ne smije jesti svete prinose sve dok se ne očisti. Također, bit će nečist ako dotakne mrtvo tijelo, ili ako ima izljev sjemena,
22:5
SHP
ili ako dotakne nečistu životinju koja gmiže, ili čovjeka koji je nečist iz bilo kojeg razloga.
22:6
SHP
Ako dotakne bilo što takvo, bit će nečist do večeri i ne smije jesti svete prinose dok se ne okupa u vodi.
22:7
SHP
Bit će čist tek kad zađe sunce. Tada može jesti svete prinose jer su mu dani za hranu.
22:8
SHP
Ne smije jesti uginulu životinju ni onu koju su rastrgale divlje životinje jer bi od toga postao nečist. Ja sam BOG.
22:9
SHP
Neka se svećenici drže mojih uputa da ne bi snosili posljedice svoga grijeha i poginuli zbog oskvrnuća svetih prinosa. Ja sam BOG i ja ih posvećujem.
22:10
SHP
Nitko osim svećenikove obitelji ne smije jesti svete prinose, pa tako ni svećenikov gost ni najamni radnik.
22:11
SHP
No rob, kojeg je svećenik kupio novcem, i rob, koji je rođen u njegovoj kući, smiju jesti njegovu hranu.
22:12
SHP
Ako se svećenikova kći uda za nekoga tko nije svećenik, ne smije jesti ništa od svetih prinosa.
22:13
SHP
No svećenikova kći može postati udovica ili se razvesti, a da nema djece koja bi je uzdržavala. Ako se vrati živjeti u očevu kuću, kao u svojoj mladosti, onda smije jesti očevu hranu. Dakle, nitko osim svećenikove obitelji ne smije jesti tu hranu.
22:14
SHP
Ako netko nesvjesno pojede sveti prinos, neka ga nadoknadi svećeniku i doda još petinu njegove vrijednosti.
22:15
SHP
Svećenici moraju paziti da ne oskvrnu svete prinose koje Izraelci donose BOGU.
22:16
SHP
Ne smiju dati Izraelcima da jedu svete prinose jer bi tako na njih svalili krivnju koja zahtijeva naknadu. Ja sam BOG koji ih čini svetima.«
22:17
SHP
BOG je rekao Mojsiju:
22:18
SHP
»Reci Aronu, njegovim sinovima i svim Izraelcima: Kad netko od Izraelaca ili stranaca u Izraelu donosi prinos za zavjetnu ili dragovoljnu žrtvu, koja se BOGU prinosi kao žrtva paljenica,
22:19
SHP
neka dovede potpuno zdravog mužjaka — bika, ovna ili jarca. Taj će prinos biti prihvaćen u njegovo ime.
22:20
SHP
Nemojte prinositi životinju s manom jer neće biti prihvaćena.
22:21
SHP
Kad netko prinosi BOGU žrtvu slavljenicu od krupne ili sitne stoke, kao zavjetnu ili dragovoljnu žrtvu, mora biti besprijekorna da bi bila prihvaćena. Ne smije imati nikakvu manu.
22:22
SHP
Nemojte prinositi BOGU životinju koja je slijepa, povrijeđena, osakaćena, ili ima gnojne čireve. Takve životinje ne smijete stavljati na žrtvenik da biste ih vatrom prinijeli BOGU.
22:23
SHP
Govedo ili janje s udom, koji je duži ili kraći od uobičajenog, možeš prinijeti kao dragovoljnu žrtvu, ali neće biti prihvaćeni kao zavjetna žrtva.
22:24
SHP
Nemojte prinositi BOGU životinju čiji su testisi natučeni, zgnječeni, otkinuti ili odsječeni. Ne smijete to činiti u svojoj zemlji.
22:25
SHP
Ni od stranaca ne primajte takve životinje kao prinos hrane za Boga. Budući da su osakaćene i imaju manu, neće biti prihvaćene.«
22:26
SHP
BOG je rekao Mojsiju:
22:27
SHP
»Kad se okoti tele, janje ili kozlić, neka sedam dana ostane uz svoju majku. Od osmog dana nadalje bit će prihvatljivo za žrtvu koja se BOGU prinosi vatrom.
22:28
SHP
Ne koljite istog dana životinju i njezino mladunče, bilo od krupne ili sitne stoke.
22:29
SHP
Kad BOGU prinosite žrtvu zahvalnicu, prinesite je tako da bude prihvaćena.
22:30
SHP
Morate je pojesti istog dana i ništa ne smije ostati do jutra. Ja sam BOG.
22:31
SHP
Držite i vršite moje zapovijedi. Ja sam BOG.
22:32
SHP
Ne oskvrnjujte moje sveto ime da bih bio svet Izraelcima. Ja sam BOG, koji vas posvećuje.
22:33
SHP
Ja sam vas izveo iz Egipta da budem vaš Bog. Ja sam BOG.«