Matthäus 12 in verschiedenen Übersetzungen
Савремени српски (ћирилица)
12:1
ССП
У то време је Исус једне суботе пролазио кроз житна поља. А његови ученици огладнеше, па почеше да кидају класове и да их једу.
12:2
ССП
Када су то видели фарисеји, рекоше: »Гледај, твоји ученици чине оно што не сме да се чини у суботу!«
12:3
ССП
Тада им Исус рече: »Зар нисте читали шта је учинио Давид када су он и његови пратиоци огладнели?
12:4
ССП
Ушао је у Божији дом и јео свете хлебове, иако ни он ни његови пратиоци нису смели да их једу, него само свештеници.
12:5
ССП
Или, зар нисте читали у Закону да суботом и свештеници у Храму скврнаве суботу, и нису криви?
12:6
ССП
А ја вам кажем: овде је неко већи од Храма.
12:7
ССП
Кад бисте знали шта значи: ‚Милосрђе хоћу, а не жртве‘, не бисте осуђивали оне који нису криви.
12:8
ССП
Јер, Син човечији је господар суботе.«
12:9
ССП
Потом оде оданде и уђе у њихову синагогу.
12:10
ССП
А тамо је био један човек са осушеном руком. Они упиташе Исуса с намером да га оптуже: »Да ли се суботом сме лечити?«
12:11
ССП
Он им рече: »Који од вас неће ухватити и извадити своју једину овцу ако она у суботу упадне у јаму?
12:12
ССП
А колико је човек вреднији од овце! Зато се суботом сме чинити добро.«
12:13
ССП
Онда рече оном човеку: »Испружи руку.« И човек је испружи и она му постаде здрава као и друга.
12:14
ССП
А фарисеји изађоше, па се договорише како да га убију.
12:15
ССП
Али Исус за то сазна, па се склони оданде. За њим пођоше многи и он их све излечи,
12:16
ССП
опомињући их да не разгласе ко је
12:17
ССП
– да се испуни оно што је речено преко пророка Исаије:
12:18
ССП
»Ево мога слуге, кога сам изабрао, љубљенога мога, миљеника моје душе. На њега ћу ставити свога Духа и он ће народима објавити правду.
12:19
ССП
Неће се препирати ни викати, нити ће му ко глас чути на улицама.
12:20
ССП
Трску згњечену неће сломити, ни угасити фитиљ који тиња док правду не доведе до победе.
12:21
ССП
У његово име народи ће се уздати.«
12:22
ССП
Онда му донеше једног човека опседнутог демоном, слепог и немог, и он га излечи, па неми човек проговори и прогледа.
12:23
ССП
Сав народ се задиви, говорећи: »Да ово можда није Син Давидов?«
12:24
ССП
Када су фарисеји то чули, рекоше: »Овај истерује демоне само помоћу Веелзевула, демонског владара!«
12:25
ССП
Али Исус је знао шта мисле, па им рече: »Опустеће свако царство које је против себе подељено и неће опстати ниједан град или дом који је против себе подељен.
12:26
ССП
Па ако Сатана истерује Сатану, онда је он против себе подељен. Како ће, дакле, опстати његово царство?
12:27
ССП
И ако ја истерујем демоне помоћу Веелзевула, помоћу кога их истерују ваши синови? Зато ће вам они бити судије.
12:28
ССП
Али, ако ја демоне истерујем помоћу Божијег Духа, онда вам је дошло Божије царство.
12:29
ССП
»Или, како може неко да уђе у кућу јаког човека и однесе му имовину ако га прво не веже? Тек тада ће моћи да му опљачка кућу.
12:30
ССП
»Ко није са мном – против мене је. И ко са мном не скупља – расипа.
12:31
ССП
Зато вам кажем: биће опроштен људима сваки грех и вређање, али им неће бити опроштено вређање Духа.
12:32
ССП
И ако неко каже нешто против Сина човечијега, биће му опроштено. Али, ако каже против Светога Духа, неће му бити опроштено ни на овом свету ни у будућем.«
12:33
ССП
»Узгајите добро дрво, па ће му и плод бити добар; или, узгајите рђаво дрво, па ће му и плод бити рђав – јер, дрво се познаје по свом плоду.
12:34
ССП
Змијски породе! Како можете, кад сте зли, да говорите било шта добро? Јер, уста говоре оно чега је срце препуно.
12:35
ССП
Добар човек из добре ризнице износи добро, а зао човек из зле ризнице износи зло.
12:36
ССП
Али кажем вам: људи ће за сваку некорисну реч коју изговоре одговарати на Дан суда.
12:37
ССП
Јер, на основу својих речи бићеш оправдан и на основу својих речи осуђен.«
12:38
ССП
Тада му рекоше неки учитељи закона и фарисеји: »Учитељу, желимо да нам покажеш знак.«
12:39
ССП
А он им одговори: »Зао и прељубнички нараштај тражи знак, али никакав знак му неће бити дат, осим знака пророка Јоне.
12:40
ССП
Јер, као што је Јона три дана и три ноћи био у утроби морске немани, тако ће и Син човечији три дана и три ноћи бити у срцу земље.
12:41
ССП
Нинивљани ће на Суду устати са овим нараштајем и осудити га, јер су се покајали после Јонине проповеди. А овде је неко већи од Јоне.
12:42
ССП
Краљица Југа ће на Суду устати са овим нараштајем и осудити га, јер је с краја земље дошла да чује Соломонову мудрост. А овде је неко већи од Соломона.«
12:43
ССП
»Када из човека изађе нечист дух, лута безводним местима тражећи починка, али га не налази.
12:44
ССП
Тада каже: ‚Вратићу се у кућу из које сам изашао.‘ И врати се и нађе кућу празну, пометену и сређену.
12:45
ССП
Онда оде и доведе седам других духова, горих од себе, па уђу и тамо се настане. Тако је на крају том човеку горе него пре. Исто ће бити и са овим злим нараштајем.«
12:46
ССП
Док је Исус још говорио народу, његова мајка и браћа стајали су напољу желећи да с њим говоре.
12:47
ССП
Неко му рече: »Ено твоја мајка и браћа стоје напољу и желе да говоре с тобом.«
12:48
ССП
А Исус рече ономе који му је то рекао: »Ко је моја мајка и ко су моја браћа?«
12:49
ССП
Онда показа руком на своје ученике, па рече: »Ево моје мајке и моје браће.
12:50
ССП
Јер, ко год извршава вољу мога Оца, који је на небесима, тај је мој брат, и сестра, и мајка.«