4. Mose 14 in verschiedenen Übersetzungen
Восточный (для Таджикистана)
14:1
ВП-Т
В ту ночь народ поднял крик и громко плакал.
14:2
ВП-Т
Исроильтяне роптали на Мусо и Хоруна. Люди говорили им: — О, если бы мы умерли в Египте! Или здесь, в пустыне!
14:3
ВП-Т
Зачем Вечный ведёт нас в эту землю? Мы падём в ней от меча, а наши жёны и дети попадут в плен. Не лучше ли нам вернуться в Египет?
14:4
ВП-Т
Они говорили друг другу: — Нам нужно выбрать вождя и вернуться в Египет.
14:5
ВП-Т
Тогда Мусо и Хорун пали лицом на землю перед собравшимся обществом исроильтян.
14:6
ВП-Т
Иешуа, сын Нуна, и Халев, сын Иефоннии, которые были среди тех, кто разведывал землю, в огорчении разорвали на себе одежду
14:7
ВП-Т
и сказали собранию исроильтян: — Земля, которую мы разведали, необыкновенно хороша.
14:8
ВП-Т
Если Вечный благосклонен к нам, Он поведёт нас в эту землю, где течёт молоко и мёд, и отдаст её нам.
14:9
ВП-Т
Не восставайте против Вечного. Не бойтесь жителей той земли, потому что мы легко одолеем их. Они лишились защиты, а с нами Вечный. Не бойтесь их.
14:10
ВП-Т
Но народ говорил о том, чтобы побить их камнями. Тогда слава Вечного явилась исроильтянам у шатра встречи.
14:11
ВП-Т
Вечный сказал Мусо: — До каких пор этот народ будет презирать Меня? До каких пор они будут отказываться поверить в Меня, несмотря на все знамения, которые Я совершил среди них?
14:12
ВП-Т
Я поражу их мором и истреблю, а от тебя произведу народ больше и сильнее их.
14:13
ВП-Т
Мусо сказал Вечному: — Но об этом услышат египтяне, из среды которых Ты вывел Своей силой этот народ,
14:14
ВП-Т
и они расскажут всё обитателям этой земли. Они уже слышали, что Ты, Вечный, с этим народом и что Ты, Вечный, даёшь видеть Себя лицом к лицу, что Твоё облако стоит над ними и что Ты идёшь перед ними в облачном столбе днём и в огненном — ночью.
14:15
ВП-Т
Если Ты истребишь весь этот народ до единого человека, то народы, которые слышали о Тебе, скажут:
14:16
ВП-Т
«Вечный не смог привести этот народ в землю, которую с клятвой обещал ему. Поэтому Он погубил его в пустыне».
14:17
ВП-Т
Пусть откроется теперь сила Владыки, как Ты и говорил:
14:18
ВП-Т
«Вечный долготерпелив, богат любовью и прощает грех и отступничество. Но Он не оправдывает виновных, карая детей за грехи отцов до третьего и четвёртого поколения».
14:19
ВП-Т
По великой Своей любви прости грех этого народа, как прощал ему со времён Египта до сегодняшнего дня.
14:20
ВП-Т
Вечный ответил: — Я простил его по твоей просьбе.
14:21
ВП-Т
Но верно, как и то, что Я живу и что Моя слава наполняет всю землю, —
14:22
ВП-Т
никто из тех, кто видел Мою славу и знамения, которые Я совершил в Египте и в пустыне, но не послушался Меня и испытывал Меня десять раз,
14:23
ВП-Т
никто из них не увидит землю, которую Я с клятвой обещал их предкам. Никто из тех, кто презирал Меня, её не увидит.
14:24
ВП-Т
Но у Моего раба Халева иной дух, и он повинуется Мне от всего сердца. За это Я приведу его в землю, куда он ходил, и его потомки будут ею владеть.
14:25
ВП-Т
Раз в долинах живут амаликитяне и ханонеи, поверните завтра и ступайте в пустыню к Тростниковому морю.
14:26
ВП-Т
Вечный сказал Мусо и Хоруну:
14:27
ВП-Т
— Сколько ещё этот грешный народ будет роптать на Меня? Я слышу всё, что говорят исроильтяне, когда ропщут на Меня.
14:28
ВП-Т
Скажи им: «Верно, как и то, что Я живу, — возвещает Вечный, — что вы говорили, то Я и сделаю.
14:29
ВП-Т
Ваши трупы будут брошены в этой пустыне, и никто из вас в возрасте от двадцати лет и старше, кто был исчислен при переписи и роптал на Меня,
14:30
ВП-Т
не войдёт в землю, которую Я клялся с поднятой рукой сделать вашим домом, кроме Халева, сына Иефоннии, и Иешуа, сына Нуна.
14:31
ВП-Т
Ваших детей, о которых вы говорили, что они попадут в плен, Я приведу, и они узнают землю, которую вы отвергли.
14:32
ВП-Т
Что до вас, то ваши трупы будут брошены в этой пустыне.
14:33
ВП-Т
Ваши дети будут там пастухами сорок лет, страдая за вашу неверность, пока последний из вас не падёт мёртвым в пустыне.
14:34
ВП-Т
Сорок лет — по году за каждый из сорока дней, в которые вы разведывали землю, — вы будете страдать за свой грех и узнаете, что значит враждовать со Мной».
14:35
ВП-Т
Это сказал Я, Вечный. Я непременно сделаю так с этим грешным народом, который восстал против Меня. В этой пустыне они сгинут; они все умрут здесь.
14:36
ВП-Т
Те, кого Мусо посылал разведать землю, и кто, вернувшись, возмутил народ против него, ругая её,
14:37
ВП-Т
эти люди, опорочившие землю, умерли перед Вечным от мора.
14:38
ВП-Т
Из тех, кто ходил разведать землю, в живых остались только Иешуа, сын Нуна, и Халев, сын Иефоннии.
14:39
ВП-Т
Когда Мусо пересказал это исроильтянам, они горько заплакали.
14:40
ВП-Т
Встав рано утром, они стали подниматься к вершинам нагорий. «Мы готовы, — говорили они. — Мы пойдём в тот край, что обещал Вечный; мы согрешили».
14:41
ВП-Т
Но Мусо сказал: — Почему вы нарушаете повеление Вечного? Успеха вам не будет.
14:42
ВП-Т
Не ходите, ведь Вечный не с вами. Вас разобьют враги,
14:43
ВП-Т
ведь там вас встретят амаликитяне и ханонеи. Вы отвернулись от Вечного, и Его не будет с вами; вы падёте от меча.
14:44
ВП-Т
Но они дерзнули подняться к вершинам нагорий, хотя ни сундук соглашения с Вечным, ни Мусо не покидали лагерь.
14:45
ВП-Т
И амаликитяне с ханонеями, жившие в тех нагорьях, спустились, разбили их и гнались за ними всю дорогу до Хормы.