4. Mose 34 in verschiedenen Übersetzungen
Ang Pulong Sang Dios
34:1
APSD
Nagsiling ang Ginoo kay Moises,
34:2
APSD
“Silinga ang mga Israelinhon nga kon magsulod na sila sa Canaan, amo ini ang border sang duta nga ila palanublion:
34:3
APSD
“Ang border sa south amo ang kamingawan sang Zin, sa border sang Edom. Magasugod ini sa south sang Patay nga Dagat.
34:4
APSD
Dayon magaliko ini pa-south pakadto sa Taklaran sang Akrabim, hasta sa kamingawan sang Zin, kag magapadayon sa south sang Kadesh Barnea. Dayon magaderetso ini sa Hazar Addar hasta sa Azmon,
34:5
APSD
kag magaliko pakadto sa ililigan sang tubig sang Egypt, kag magatapos sa Dagat sang Mediteraneo.
34:6
APSD
“Ang border sa west amo ang Dagat sang Mediteraneo.
34:7
APSD
“Ang border sa north magahalin sa Mediteraneo pakadto sa Bukid sang Hor,
34:8
APSD
kag halin sa Bukid sang Hor pakadto sa Lebo Hamat. Magapadayon ini sa Zedad
34:9
APSD
hasta sa Zifron kag magatapos sa Hazar Enan.
34:10
APSD
“Ang border sa east magahalin sa Hazar Enan pakadto sa Shefam.
34:11
APSD
Dayon magadulhog ini pakadto sa Ribla, sa east sang Ain, kag magapadayon ini sa mga bulobukid sa east sang Dagat sang Galilea.
34:12
APSD
Dayon magapadulhog ini sa Jordan kag magatapos sa Patay nga Dagat. “Amo ini ang inyo duta, kag ang iya mga border sa palibot.”
34:13
APSD
Dayon nagsiling si Moises sa mga Israelinhon, “Partidahon ninyo ini nga duta bilang palanublion ninyo paagi sa paggabot-gabot. Nagsiling ang Ginoo nga ihatag ini sa siyam kag tunga nga tribo,
34:14
APSD [34:14–15]
kay ang tribo ni Reuben, ni Gad, kag ang katunga sang tribo ni Manase nakabaton na sang ila palanublion sa east sang Jordan malapit sa Jerico.”
34:15
APSD
34:16
APSD
Nagsiling ang Ginoo kay Moises,
34:17
APSD
“Si Eleazar nga pari kag si Josue nga anak ni Nun amo ang magapartida sang duta para sa mga tawo.
34:18
APSD
Kag magpili ka sang isa ka pangulo sa kada tribo sa pagbulig sa ila sa pagpartida sang duta.”
34:19
APSD [34:19–28]
Amo ini ang mga ngalan sang mga ginpili: Tribo Pangulo Juda Caleb nga anak ni Jefune Simeon Shemuel nga anak ni Amihud Benjamin Elidad nga anak ni Kislon Dan Buki nga anak ni Jogli Manase nga anak ni Jose Haniel nga anak ni Efod Efraim nga anak ni Jose Kemuel nga anak ni Shiftan Zebulun Elizafan nga anak ni Parnac Isacar Paltiel nga anak ni Azan Asher Ahihud nga anak ni Shelomi Naftali Pedahel nga anak ni Amihud
34:20
APSD
34:21
APSD
34:22
APSD
34:23
APSD
34:24
APSD
34:25
APSD
34:26
APSD
34:27
APSD
34:28
APSD
34:29
APSD
Sila ang mga ginpili sang Ginoo sa pagbulig partida sang duta sang Canaan bilang palanublion sang mga Israelinhon.