Sprüche 19 in verschiedenen Übersetzungen
Kärnbibeln
19:1
SKB
Bättre är vara fattig och ärlig (ha integritet) än att ljuga (ha ett fördärvat förvridet tal) och vara en [oresonlig] dåre.
19:2
SKB
Det är farligt att ha en stark längtan (passion, iver) utan kunskap, den som rusar i väg gör dåliga val (missar målet, syndar).
19:3
SKB
Det är en människas egen dårskap som förstör hennes vägar (får henne på fall), trots det blir hon ändå frustrerad (arg) på Herren (Jahveh) i sitt hjärta.
19:4
SKB
Rikedom ger många vänner (bekantskaper), men den fattige undviks av sin granne.
19:5
SKB
Ett falskt vittne blir inte ostraffat, och den som andas ut lögner kommer inte undan [straff].
19:6
SKB
Många frågar efter tjänster från en generös man, alla är vän med en givmild person.
19:7
SKB
En fattig mans släktingar hatar honom, och hans nära vänner (hebr. merea) undviker honom. Han söker intensivt efter dem med [tomma] löften, men de är borta.
19:8
SKB
Den som skaffar vishet (ordagrant ”hjärta”, ett gott omdöme, förmåga att känna) älskar sitt eget liv, den som bevarar urskillningsförmåga (insikt) får framgång (lycka).
19:9
SKB
Ett falskt vittne blir inte ostraffat, den som andas ut lögner kommer att förgås.
19:10
SKB
Det passar sig inte för en [ondskefull] dåre att leva i lyx, än mindre att en tjänare skulle råda över kungar (furstar, ledare).
19:11
SKB
En människa med gott omdöme är sen till vrede, det är hennes ära att ha överseende med en orätt (låta den passera).
19:12
SKB
En kungs vrede är [lika skräckinjagande] som ett lejons rytande, men hans favör (gillande) är [lika livgivande och svalkande] som daggen på gräset.
19:13
SKB
En dåraktig [självgod] son är sin fars undergång, en stridande hustru är som ett ständigt takdropp.
19:14
SKB
Hus och rikedomar kommer som arv från föräldrar, men en förstående (insiktsfull, varsam, framgångsrik, duktig) hustru kommer från Herren (Jahveh).
19:15
SKB
Lathet gör att en människa faller i en djup sömn, den håglöse (som är overksam och inte tar några initiativ) får gå hungrig.
19:16
SKB
Den som håller buden [från Gud och människor] får behålla sitt liv, men den som inte bryr sig om hur han lever kommer att dö i förtid.
19:17
SKB
Den som bemöter den nödställde med nåd (favör, oförtjänt kärlek – hebr. chanan) [den som böjer sig ner och hjälper den fattige] lånar åt (flätar/tvinnar sig samman med) Herren (Jahveh) och han lönar honom med trygghet [hebr. shalem – dvs. han får frid i själen och alla sina behov fyllda]. [Verbet låna (hebr. lava) inleder versen och betyder ordagrant ”att tvinna ihop/fläta samman”. Betoningen här ligger på den som går Herrens ärenden för att hjälpa någon som hamnat i knipa (oftast av ekonomisk art). Hebr. dal (nödställd, hjälplös, svag) betyder bokstavligen minus/subtraktion och beskriver något som gått förlorat. Hebreiskan kan tolkas så att det både är den drabbade och den som lånar till Herren, som fullt ut återgäldas av honom.]
19:18
SKB
Fostra din son medan det ännu finns hopp, låt inte din ovilja (tveksamhet) [att säga ifrån] leda till hans död.
19:19
SKB
En man med stor ilska måste bli straffad, om du friar honom [från konsekvenserna av sina vredesutbrott], måste du rädda honom om och om igen.
19:20
SKB
Lyssna på råd och ta emot tillrättavisning (tuktan, fostran), så att du kan bli vis till sist [ordagrant: vid ditt slut – dvs. framöver när du blir gammal].
19:21
SKB
Många planer (ett överflöd av storslagna tankar) har en man i sitt hjärta, men [bara] Herrens (Jahvehs) råd (syfte, plan, vilja) består [kommer att fullbordas, nå sitt mål]. [Ps 33:10-11; Ords 16:1-3, 9; Jes 46:10; Jer 10:23]
19:22
SKB
Vad som är önskvärt i människan är godhet (nåd, omsorgsfull kärlek, trofasthet – hebr. chesed), och en fattig man [som är ärlig] är bättre än en [rik] lögnare.
19:23
SKB
Att frukta (vörda, respektera, ära) Herren (Jahveh) leder till liv, den som gör det vilar mätt (tillfredsställd, har överflöd) och undgår ondska.
19:24
SKB
Den late gömmer (begraver) [stoppar ner och har kvar] sin hand i ett fat, men förmår inte föra den tillbaka till munnen. [Ords 26:15]
19:25
SKB
Bestraffa en dåre, och den oförståndiga (omedvetne, dåraktige, utan hämningar) lär sig att handla vist. Tillrättavisa en man med förstånd, och hans kunskap (insikt) ökar.
19:26
SKB
En son som utövar våld mot sin far och driver bort sin mor, han ger [föräldrarna] skam och drar vanära (förbannelse) över sig själv.
19:27
SKB
Min son (mitt barn, min vän), om du inte lyssnar på tillrättavisning irrar du (som en berusad) bort från kunskap.
19:28
SKB
Ett ogudaktigt vittne hånar rättsväsendet (rättvisa), och syndarens (den ogudaktige, kriminelles) mun sväljer glupskt ondska.
19:29
SKB
Domen väntar (är till för) dem som hånar (föraktar Gud), och [spö] slag för dårarnas rygg.