Sprüche 4 in verschiedenen Übersetzungen
Сучасною мовою
4:1
УСП
Послухайте, сини мої, батьківські настанови й зважте на них, щоб дійти розуму,
4:2
УСП
бо я даю вам корисні поради; не забувайте моєї науки.
4:3
УСП
Був я слухняним сином у батька, ніжним єдиним сином, доглянутим ненькою.
4:4
УСП
Коли він почав мене навчати, він казав: «Закарбуй у серці Мої слова. Виконуй Мої заповіти, то й житимеш.
4:5
УСП
Стань мудрим, тямущим, не забувай і не відвертайся від Моїх слів.
4:6
УСП
Не кидай мудрості, й вона захистить тебе. Люби її, і вона тебе оберігатиме».
4:7
УСП
Мудрість ґрунтується ось на чому: стань мудрим і прозорливим навіть коштом усього, чим володієш.
4:8
УСП
Шануй її, і вона тебе возвеличить. Якщо ти її триматимешся, вона прославить тебе.
4:9
УСП
Вона прикрасить твоє чоло чудовим вінком, дасть тобі славну корону.
4:10
УСП
Прислухайся, сину, прийми мої слова, тоді примножиш роки свої.
4:11
УСП
Я спрямовую тебе дорогами мудрості, веду тебе прямими шляхами.
4:12
УСП
Коли йтимеш, ході твоїй не буде тісно, а якщо побіжиш, то не спіткнешся.
4:13
УСП
Дотримуйся настанов, не полишай, пильнуй їх, бо вони — твоє життя!
4:14
УСП
Не ступай на стежку кривдників, не йди шляхом зловмисників.
4:15
УСП
Уникай його, не йди ним, зверни з нього, йди своїм шляхом.
4:16
УСП
Бо вони не заснуть, доки не вчинять кривди, їх сон не зморить, доки вони комусь не підставлять підніжку.
4:17
УСП
Бо вони їдять хліб зла, а запивають вином насилля.
4:18
УСП
А путь праведного, як зоря ясна, що розгоряється все дужче, аж доки день не настане.
4:19
УСП
Шлях кривдників, як непроглядна пітьма, вони не знають, що змушує їх спотикатися.
4:20
УСП
Сину мій, прислухайся до моїх слів, прихили вухо до моїх оповідей.
4:21
УСП
Не упускай їх з поля зору, тримай їх у серці.
4:22
УСП
Бо вони — життя для тих, хто їх знайде, і зцілення для плоті.
4:23
УСП
Понад усе, що потребує догляду, пильнуй свій розум, бо він — джерело життя.
4:24
УСП
Жени від себе лукаві промови, не вступай у лихі балачки.
4:25
УСП
Нехай очі твої дивляться просто перед себе, погляд твій хай буде спрямований тільки вперед.
4:26
УСП
Пильнуй, куди йти, й тоді всі твої дороги будуть безпечними.
4:27
УСП
Не відхиляйся ні праворуч, ані ліворуч, тримайся подалі від зла.