Psalmen 132 in verschiedenen Übersetzungen

Übersetzungen zum Vergleich auswählen

Übersetzung auswählen, um sie zur Liste hinzuzufügen; die Spalten folgen der Reihenfolge der Liste.

  1. Elberfelder (unrevidiert 1905)

Deutsch

Русский

Čeština

Беларуская

English

Українська

Polski

Español

Português

Türkçe

中文

Français

Italiano

Српски / Srpski

Hrvatski

Svenska

Magyar

Íslenska

Tagalog

Cebuano

Hiligaynon

Nederlands

Tiếng Việt

ไทย

한국어

हिन्दी

Deutsch

  • Byzantinischer Text

Русский

  • Десницкий
  • Кассиан

English

  • African International (Paraphrase, American)
  • African International (Paraphrase, British)
  • African International (Literal, American)
  • African International (Literal, British)
  • Majority Text
  • Targum Onkelos (Etheridge)
  • Text-Critical English

Polski

  • Słowo Życia

Español

  • Biblia Libre (Nuevo Testamento)

Português

  • Tradução para Tradutores

Türkçe

  • Temel Tercüme

中文

  • 易读圣经

Ἀρχαία Ἑλληνική

  • Textus Receptus
  • Patriarchal 1904
  • Solid Rock
  • Family 35
  • Text-Critical Greek

Hrvatski

  • Knjiga o Kristu

Čeština

  • Slovo na cestu

Eesti

  • Kaasaegne eesti

Magyar

  • Élet, igazság és világosság

Slovenčina

  • Nádej pre každého

Suomi

  • Elävä uutinen

Norsk bokmål

  • En Levende Bok

Nederlands

  • Gods Boek

Български

  • Съвременен

Bahasa Indonesia

  • Mudah Dibaca
Elberfelder (unrevidiert 1905)
132:1
ELO Ein Stufenlied. Gedenke, Jehova, dem David alle seine Mühsal!
132:2
ELO Welcher Jehova schwur, ein Gelübde tat dem Mächtigen Jakobs:
132:3
ELO “Wenn ich hineingehe in das Zelt meines Hauses, wenn ich steige auf das Lager meines Bettes;
132:4
ELO wenn ich Schlaf gestatte meinen Augen, Schlummer meinen Augenlidern;
132:5
ELO bis ich eine Stätte finde für Jehova, Wohnungen für den Mächtigen Jakobs!”
132:6
ELO Siehe, wir hörten von ihr in Ephrata, wir fanden sie in dem Gefilde Jaars.
132:7
ELO Lasset uns eingehen in seine Wohnungen, niederfallen vor dem Schemel seiner Füße!
132:8
ELO Stehe auf, Jehova, zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Stärke!
132:9
ELO Laß deine Priester bekleidet werden mit Gerechtigkeit, und deine Frommen jubeln!
132:10
ELO Um Davids, deines Knechtes, willen weise nicht ab das Angesicht deines Gesalbten!
132:11
ELO Jehova hat dem David geschworen in Wahrheit, er wird nicht davon abweichen: “Von der Frucht deines Leibes will ich auf deinen Thron setzen.
132:12
ELO Wenn deine Söhne meinen Bund und meine Zeugnisse bewahren, welche ich sie lehren werde, so sollen auch ihre Söhne auf deinem Throne sitzen immerdar.”
132:13
ELO Denn Jehova hat Zion erwählt, hat es begehrt zu seiner Wohnstätte:
132:14
ELO Dies ist meine Ruhe immerdar; hier will ich wohnen, denn ich habe es begehrt.
132:15
ELO Seine Speise will ich reichlich segnen, seine Armen mit Brot sättigen.
132:16
ELO Und seine Priester will ich bekleiden mit Heil, und seine Frommen werden laut jubeln.
132:17
ELO Dort will ich das Horn Davids wachsen lassen, habe eine Leuchte zugerichtet meinem Gesalbten.
132:18
ELO Seine Feinde will ich bekleiden mit Schande, und auf ihm wird seine Krone blühen.