Psalmen 135 in verschiedenen Übersetzungen

Übersetzungen zum Vergleich auswählen

Übersetzung auswählen, um sie zur Liste hinzuzufügen; die Spalten folgen der Reihenfolge der Liste.

  1. Bible Darby

Français

Deutsch

Русский

Čeština

Беларуская

English

Українська

Polski

Español

Português

Türkçe

中文

Italiano

Српски / Srpski

Hrvatski

Svenska

Magyar

Íslenska

Tagalog

Cebuano

Hiligaynon

Nederlands

Tiếng Việt

ไทย

한국어

हिन्दी

Deutsch

  • Byzantinischer Text

Русский

  • Десницкий
  • Кассиан

English

  • African International (Paraphrase, American)
  • African International (Paraphrase, British)
  • African International (Literal, American)
  • African International (Literal, British)
  • Majority Text
  • Targum Onkelos (Etheridge)
  • Text-Critical English

Polski

  • Słowo Życia

Español

  • Biblia Libre (Nuevo Testamento)

Português

  • Tradução para Tradutores

Türkçe

  • Temel Tercüme

中文

  • 易读圣经

Ἀρχαία Ἑλληνική

  • Textus Receptus
  • Patriarchal 1904
  • Solid Rock
  • Family 35
  • Text-Critical Greek

Hrvatski

  • Knjiga o Kristu

Čeština

  • Slovo na cestu

Eesti

  • Kaasaegne eesti

Magyar

  • Élet, igazság és világosság

Slovenčina

  • Nádej pre každého

Suomi

  • Elävä uutinen

Norsk bokmål

  • En Levende Bok

Nederlands

  • Gods Boek

Български

  • Съвременен

Bahasa Indonesia

  • Mudah Dibaca
Bible Darby
135:1
Darby *Louez Jah. Louez le nom de l’Éternel ; louez-[le], serviteurs de l’Éternel,
135:2
Darby Qui vous tenez dans la maison de l’Éternel, dans les parvis de la maison de notre Dieu !
135:3
Darby Louez Jah ! car l’Éternel est bon. Chantez des cantiques à [la gloire de] son nom ! car il est agréable.
135:4
Darby Car Jah s’est choisi Jacob, Israël pour son trésor particulier.
135:5
Darby Car je sais que l’Éternel est grand, et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.
135:6
Darby Tout ce qu’il lui a plu de faire, l’Éternel l’a fait, dans les cieux et sur la terre, dans les mers et dans tous les abîmes,
135:7
Darby Lui qui fait monter les vapeurs du bout de la terre, qui fait les éclairs pour la pluie, qui de ses trésors fait sortir le vent ;
135:8
Darby Lui qui a frappé les premiers-nés d’Égypte, depuis l’homme jusqu’à la bête ;
135:9
Darby Qui a envoyé des signes et des prodiges au milieu de toi, ô Égypte ! contre le Pharaon et contre tous ses serviteurs ;
135:10
Darby Qui a frappé de nombreuses nations et tué de puissants rois,
135:11
Darby Sihon, roi des Amoréens, et Og, roi de Basan, et tous les royaumes de Canaan ;
135:12
Darby Et qui a donné leur pays en héritage, en héritage à Israël, son peuple.
135:13
Darby Éternel ! ton nom est à toujours ; Éternel ! ta mémoire est de génération en génération.
135:14
Darby Car l’Éternel jugera son peuple, et se repentira en faveur de ses serviteurs.
135:15
Darby Les idoles des nations sont de l’argent et de l’or, ouvrage de mains d’homme :
135:16
Darby Elles ont une bouche, et ne parlent pas ; elles ont des yeux, et ne voient pas ;
135:17
Darby Elles ont des oreilles, et n’entendent pas ; il n’y a pas non plus de respiration dans leur bouche.
135:18
Darby Ceux qui les ont faites, tous ceux qui se confient en elles, sont comme elles.
135:19
Darby Maison d’Israël, bénissez l’Éternel ! Maison d’Aaron, bénissez l’Éternel !
135:20
Darby Maison de Lévi, bénissez l’Éternel ! Vous qui craignez l’Éternel, bénissez l’Éternel !
135:21
Darby Béni soit, de Sion, l’Éternel, qui habite à Jérusalem ! Louez Jah !