Psalmen 59 in verschiedenen Übersetzungen
Ang Pulong Sang Dios
59:0
APSD
Ang kanta nga ginsulat ni David pagkatapos nga nagpadala si Saul sang mga tinawo nga magbantay sa balay ni David para patyon siya. Sa direktor sang mga manugkanta: Kantaha ini sa tuno sang kanta nga “Indi Paglaglaga.”
59:1
APSD
O Dios, luwasa ako sa akon mga kaaway; protektari ako sa mga nagakontra sa akon.
59:2
APSD
Luwasa ako sa malain nga mga tawo nga manugpatay.
59:3
APSD
Ginoo, tan-awa kon paano sila nagahulat sa pagpatay sa akon bisan wala ako nakasala sa ila.
59:4
APSD [59:4–5]
Wala ako sing may nahimo nga sala, pero handa sila sa pagsalakay sa akon. Sige na, Ginoong Dios nga Makagagahom, Dios sang Israel, talupangda ako kag buligi. Siluti na ang mga katawhan nga wala nagatuo sa imo. Indi pagkaluoyi ang malain nga mga traidor.
59:5
APSD
59:6
APSD
Nagabalik sila kon gab-i nga nagangurob pareho sa ido samtang nagalibot sa siyudad.
59:7
APSD
Pamatii ang ila ginapanghambal; makasakit ini pareho sa espada. Nagasiling pa sila, “Wala sing may makabati sa amon.”
59:8
APSD
Pero ginakadlawan mo lang sila, Ginoo, ginasuyaan mo sila tanan nga wala nagatuo sa imo.
59:9
APSD
O Dios, ikaw ang akon kusog; magahulat ako sa imo kay ikaw ang akon dalangpan,
59:10
APSD
kag ikaw ang Dios nga nagahigugma sa akon. Pangunahan mo ako kag ipakita mo sa akon ang pagkapierdi sang akon mga kaaway.
59:11
APSD
Pero indi sila pagpatya gulpi para indi malipatan sang akon katawhan kon paano mo ginasilutan ang imo mga kaaway. Ginoo nga amon manugprotektar, patalanga kag laglaga ang akon mga kaaway paagi sa imo gahom.
59:12
APSD
Nagapakasala sila sa ila ginahambal, gani kabay pa nga masiod sila sa ila pagkabugalon. Nagapakamalaot sila kag nagabinutig,
59:13
APSD
gani sa imo kaakig, laglaga sila hasta nga magakaladula sila. Dayon mahibaluan hasta sa pinakamalayo nga parte sang kalibutan nga ikaw, O Dios, nagahari sa Israel.
59:14
APSD
Nagabalik ang akon kaaway kon gab-i nga nagangurob pareho sa ido samtang nagalibot sa siyudad.
59:15
APSD
Pareho sila sang ido nga nagalibot-libot sa pagpangita sang pagkaon, kag nagataghol kon indi mabusog.
59:16
APSD
Pero ako ya magakanta parte sa imo kusog. Kada aga magakanta ako sing malipayon sa pagdayaw sa imo gugma. Tungod kay ikaw ang akon dalangpan, ang nagaprotektar sa akon sa tion sang kalisod.
59:17
APSD
O Dios, ikaw ang akon kusog; magakanta ako sang mga pagdayaw sa imo kay ikaw ang akon dalangpan, ang Dios nga nagahigugma sa akon.