Psalmen 77 in verschiedenen Übersetzungen
Ang Pulong Sang Dios
77:0
APSD
Ang kanta nga ginsulat ni Asaf. Sa direktor sang mga manugkanta nga si Jedutun.
77:1
APSD
Nagapanawag ako sing mabaskog sa Dios. Nagapanawag ako sa iya para mabatian niya ako.
77:2
APSD
Sa tion sang kalisod nagapangamuyo ako sa Ginoo. Kag kon gab-i ginabayaw ko ang akon mga kamot sa pagpangamuyo, kag wala ako ginakapoy, pero wala gihapon ako sang kalipay.
77:3
APSD
Kon magpamalandong ako sa Dios nagapanghayhay ako kag nagakadulaan sang paglaom.
77:4
APSD
Wala niya ako ginapatulog; indi ako kahibalo kon ano ang akon ihambal, tungod nga indi ako mapahamtang.
77:5
APSD
Ginahunahuna ko ang mga inadlaw nga nagliligad kag ang madugay na nga mga tinuig.
77:6
APSD
Ginadumdom ko ang mga tinion nga nagakanta ako sa kagab-ihon. Nagapamalandong ako kag amo ini ang ginapamangkot ko sa akon kaugalingon:
77:7
APSD
“Isikway na lang bala ako sang Ginoo hasta san-o? Indi na gid bala siya malipay sa akon?
77:8
APSD
Nadula na gid bala ang iya gugma sa akon? Indi na gid bala niya pagtumanon ang iya promisa?
77:9
APSD
Nalimtan na bala niya ang pagkaluoy? Wala na bala siya sing kaluoy tungod sang iya kaakig?”
77:10
APSD
Dayon nagsiling ako, “Ang nalainan sang akon buot amo nga ang Labing Mataas nga Dios wala na nagabulig.”
77:11
APSD
Ginoo, dumdumon ko ang imo mga binuhatan. Huo, dumdumon ko ang mga milagro nga ginpanghimo mo sang una.
77:12
APSD
Hunahunaon ko kag pamalandungan ang tanan mo nga gamhanan nga mga binuhatan.
77:13
APSD
O Dios, ang imo pamaagi lain sang sa iban. Wala na sing pareho sa imo kagamhanan.
77:14
APSD
Ikaw ang Dios nga nagahimo sang mga milagro. Ginapakita mo ang imo gahom sa mga katawhan.
77:15
APSD
Paagi sa imo gahom ginluwas mo ang imo katawhan nga mga kaliwat ni Jacob kag ni Jose.
77:16
APSD
Sadto nga hitabo ang mga tubig, O Dios, daw pareho sa tawo nga sang pagkakita sa imo hinadlukan kag nagkulurog.
77:17
APSD
Nag-ulan halin sa mga panganod; nagdaguob sa langit kag nagpangilat sa bisan diin.
77:18
APSD
Mabatian ang daguob sa mga bagyo; ang mga kilat nagpasanag sa kalibutan; kag nagtay-og ang kalibutan.
77:19
APSD
Gintabok mo ang dagat nga may dalagko nga mga balod, pero indi ka makita.
77:20
APSD
Paagi kay Moises kag kay Aaron gintuytuyan mo ang imo katawhan nga pareho sa mga karnero.