Titus 2 in verschiedenen Übersetzungen

Übersetzungen zum Vergleich auswählen

Übersetzung auswählen, um sie zur Liste hinzuzufügen; die Spalten folgen der Reihenfolge der Liste.

  1. World English (Updated)

English

Deutsch

Русский

Čeština

Беларуская

Українська

Polski

Español

Português

Türkçe

中文

Français

Italiano

Ἀρχαία Ἑλληνική

Српски / Srpski

Hrvatski

Eesti

Svenska

Magyar

Slovenčina

Suomi

Norsk bokmål

Íslenska

Tagalog

Cebuano

Hiligaynon

Nederlands

Български

Tiếng Việt

Bahasa Indonesia

ไทย

한국어

हिन्दी

English

  • JPS Tanakh
  • Targum Onkelos (Etheridge)

Deutsch

  • Byzantinischer Text
World English (Updated)
2:1
WEB But say the things which fit sound doctrine,
2:2
WEB that older men should be temperate, sensible, sober minded, sound in faith, in love, and in perseverance,
2:3
WEB and that older women likewise be reverent in behavior, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good,
2:4
WEB that they may train the young wives to love their husbands, to love their children,
2:5
WEB to be sober minded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that God’s word may not be blasphemed.
2:6
WEB Likewise, exhort the younger men to be sober minded.
2:7
WEB In all things show yourself an example of good works. In your teaching, show integrity, seriousness, incorruptibility,
2:8
WEB and soundness of speech that can’t be condemned, that he who opposes you may be ashamed, having no evil thing to say about us.
2:9
WEB Exhort servants to be in subjection to their own masters and to be well-pleasing in all things, not contradicting,
2:10
WEB not stealing, but showing all good fidelity, that they may adorn the doctrine of God, our Savior, in all things.
2:11
WEB For the grace of God has appeared, bringing salvation to all men,
2:12
WEB instructing us to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we would live soberly, righteously, and godly in this present age;
2:13
WEB looking for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ,
2:14
WEB who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity and purify for himself a people for his own possession, zealous for good works.
2:15
WEB Say these things and exhort and reprove with all authority. Let no one despise you.