1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 3
- Synové Chananiášovi:
- Pelatiáš a Ješajáš, jeho syn3:21 podle LXX, Syr (MT: synové); tak i dále ve verši Refajáš, jeho syn Arnan, jeho syn Obadiáš a jeho syn Šekaniáš.
Παραλειπομένων Α΄ 3:21 σε διαφορετικές μεταφράσεις
Τσεχικά
BKR
Syn pak Chananiášův: Pelatia a Izaiáš. Synové Refaie, synové Arnanovi, synové Abdiášovi, synové Sechaniovi.
Αγγλικά
KJV (66 books)
And the sons of Hananiah; Pelatiah, and Jesaiah: the sons of Rephaiah, the sons of Arnan, the sons of Obadiah, the sons of Shechaniah.
ASV
And the sons of Hananiah: Pelatiah, and Jeshaiah; the sons of Rephaiah, the sons of Arnan, the sons of Obadiah, the sons of Shecaniah.
BSB
The descendants of Hananiah: Pelatiah, Jeshaiah, and the sons of Rephaiah, of Arnan, of Obadiah, and of Shecaniah.
DRA
And the son of Hananias was Phaltias the father of Jeseias, whose son was Raphaia. And his son was Arnan, of whom was born Obdia, whose son was Sechenias.
FBV
The sons of Hananiah: Pelatiah and Jeshaiah, and the sons of Rephaiah, the sons of Arnan, the sons of Obadiah, and the sons of Shecaniah.
GNV
And the sonnes of Hananiah were Pelatiah, and Iesaiah: the sonnes of Rephaiah, the sonnes of Arnan, the sonnes of Obadiah, the sonnes of Shechaniah.
JPS
And the sons of Hananiah: Pelatiah, and Jeshaiah; the sons of Jeshaiah: Rephaiah; the sons of Rephaiah: Arnan; the sons of Arnan: Obadiah; the sons of Obadiah: Shecaniah.
LSV
And sons of Hananiah: Pelatiah, and Jesaiah, sons of Rephaiah, sons of Arnan, sons of Obadiah, sons of Shechaniah.
NIV (US)
The descendants of Hananiah: Pelatiah and Jeshaiah, and the sons of Rephaiah, of Arnan, of Obadiah and of Shekaniah.
NMV
And the sons of Hananyah [God has favoured]; P’latyahu [Yehovah delivers], and Yesha’yah [Yehovah has saved]: the sons of Refayah [healed of Yehovah], the sons of Arnan [lion of perpetuity: or a wild goat: I shall shout for joy], the sons of ‘Ovadyah [servant of Yehovah], the sons of Sh’khanyah [dweller with Yehovah].
OJB
And the Ben Chananyah: Pelatyah, and Yeshayah, the Bnei Refayah, the Bnei Arnan, the Bnei Ovadyah, the Bnei Shechanyah.
T4T
The descendants of Hananiah were Pelatiah and Jeshaiah. Jeshaiah’s son was Rephaiah. Rephaiah’s son was Arnan. Arnan’s son was Obadiah. Obadiah’s son was Shecaniah.
WEB (US)
The sons of Hananiah: Pelatiah and Jeshaiah; the sons of Rephaiah, the sons of Arnan, the sons of Obadiah, the sons of Shecaniah.