1PeΠε Α΄ 1. PetrůvΠέτρου Α΄, kapitolaκεφάλαιο První list PetrůvΠρώτη Καθολική Επιστολή Πέτρου, kapitolaκεφάλαιο 1

Πέτρου Α΄ 1:17 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Τσεχικά

BKR A poněvadž Otcem nazýváte toho, kterýž bez přijímání osob soudí vedle skutků jednoho každého, viztež, abyste v bázni Páně čas vašeho zde putování konali,

SNC Pamatujte, že u vašeho nebeského Otce, ke kterému se modlíte, neexistuje při soudu žádná protekce. Bude vás soudit naprosto spravedlivě podle vašeho jednání; a tak pokud jste zde na zemi, jednejte vždy s uctivým zřetelem k němu.

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 And if ye call on the Father, who without respect of persons judgeth according to every man’s work, pass the time of your sojourning here in fear:

AFINT (Exp US) +1 And since you address as Father the One who judges each person impartially based on that person's deeds, conduct yourselves with reverent fear throughout the period of your temporary residence on earth,

AFINT (Lit US) +1 And if you call on Him as Father who judges impartially according to each one’s work, conduct yourselves with fear during the time of your temporary residence on earth,

ASV +1 And if ye call on him as Father, who without respect of persons judgeth according to each man’s work, pass the time of your sojourning in fear:

BSB +1 Since you call on a Father who judges each one’s work impartially, conduct yourselves in reverent fear during your stay as foreigners.

DRA And if you invoke as Father him who, without respect of persons, judgeth according to every one’s work: converse in fear during the time of your sojourning here.

EMTV And if you call on the Father, who without partiality judges according to each one's work, pass the time of your sojourning here in fear;

FBV Since you call him Father, and recognize he judges everyone impartially based on what they do, take your time here on earth seriously, respecting him.

GNV And if ye call him Father, which without respect of person iudgeth according to euery mans woorke, passe the time of your dwelling here in feare,

LSV and if yöu call on the Father, who is judging without favoritism according to the work of each, pass the time of yöur sojourn in fear,

NIV (US) +1 Since you call on a Father who judges each person’s work impartially, live out your time as foreigners here in reverent fear.

NMV And if you2f call on the Father, who without respect of persons according to every man’s work, pass the time of your sojourning [here] in fear:

OJB And if you call upon as “Avinu” the One who is the impartial Shofet (Shofet kol ha'aretz) of each man L'ISH K'MA'ASEIHU (To each according to his deeds), then conduct yourself with yirat Shomayim during your time in the Golus of the Olam Hazeh,

TCENT If you call on the Father who judges without partiality according to each person's work, pass the time of your sojourn in reverent fear.

T4T God is the one who ◄impartially/without favoritism► judges what each person does. Since you call him ‘Father’, live ◄reverently/with great respect for him► during the time that you are living here on earth. While you are living here, you are like exiles/foreigners [MET] because you are away from heaven, which is your true home.

WEB (US) +7 If you call on him as Father, who without respect of persons judges according to each man’s work, pass the time of your living as foreigners here in reverent fear,