1TiΤιμ Α΄ 1. TimoteoviΠρος Τιμόθεον Α΄, kapitolaκεφάλαιο První list TimoteoviΠαύλου του Αποστόλου η προς Τιμόθεον Επιστολή Πρώτη, kapitolaκεφάλαιο 5

Προς Τιμόθεον Α΄ 5:23 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Τσεχικά

BKR Nepij již více vody, ale vína skrovně užívej, pro svůj žaludek a časté nemoci své.

SNC Tvému nemocnému žaludku by prospělo občas trochu vína místo vody.

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 Drink no longer water, but use a little wine for thy stomach’s sake and thine often infirmities.

AFINT (Exp US) +1 Do not continue to drink only water, but take a small amount of wine for the sake of your stomach and your frequent ailments.

AFINT (Lit US) Drink no longer drink water alone, but use a little wine for the sake of your stomach and your frequent illnesses.

AFINT (Lit UK) Drink no longer water alone, but use a little wine for the sake of your stomach and your frequent illnesses.

ASV +1 Be no longer a drinker of water, but use a little wine for thy stomach’s sake and thine often infirmities.

BSB +1 Stop drinking only water and use a little wine instead, because of your stomach and your frequent ailments.

DRA Do not still drink water, but use a little wine for thy stomach’s sake, and thy frequent infirmities.

EMTV No longer drink water only, but use a little wine on account of your stomach, and your frequent illnesses.

FBV Don't just drink water, but use a little bit of wine because of your bad stomach—you're sick so often!

GNV Drinke no longer water, but vse a litle wine for thy stomakes sake, and thine often infirmities.

LSV no longer be drinking water, but be using a little wine, because of your stomach and of your frequent sicknesses;

NIV (US) +1 Stop drinking only water, and use a little wine because of your stomach and your frequent illnesses.

NMV Drink no longer water, but use a little wine for youri stomach’s sake and youri often infirmities.

OJB No longer drink only mayim, but use a little yayin because of your stomach and your frequent illnesses.

TCENT (No longer drink only water, but use a little wine for the sake of yoʋr stomach and yoʋr frequent illnesses.)

T4T And Timothy, no longer drink only water, but instead, drink a little wine also, because that may help to cure your stomach’s frequent illnesses.

WEB (US) +7 Be no longer a drinker of water only, but use a little wine for your stomach’s sake and your frequent infirmities.