2ChΠαραλ Β΄ 2. ParalipomenonΠαραλειπομένων Β΄, kapitolaκεφάλαιο Druhá kniha ParalipomenonΔεύτερη Βίβλος Παραλειπομένων, kapitolaκεφάλαιο 25

Παραλειπομένων Β΄ 25:21 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Τσεχικά

BKR Takž vytáhl Joas král Izraelský, a pohleděli sobě v oči s Amaziášem králem Judským v Betsemes, kteréž jest Judovo.

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 So Joash the king of Israel went up; and they saw one another in the face, both he and Amaziah king of Judah, at Beth-shemesh, which belongeth to Judah.

ASV +2 So Joash king of Israel went up; and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Beth-shemesh, which belongeth to Judah.

BSB +1 So Jehoash king of Israel advanced, and he and Amaziah king of Judah faced each other at Beth-shemesh in Judah.

DRA So Joas king of Israel went up, and they presented themselves to be seen by one another: and Amasias king of Juda was in Bethsames of Juda:

FBV So Joash king of Israel prepared for battle. He and Amaziah, king of Judah, faced one another at Beth-shemesh in Judah.

GNV So Ioash the King of Israel went vp: and he, and Amaziah King of Iudah saw one another in the face at Bethshemesh, which is in Iudah.

LSV and Joash king of Israel goes up, and they look one another in the face, he and Amaziah king of Judah, in Beth-Shemesh, that [is] Judah’s,

NIV (US) +1 So Jehoash king of Israel attacked. He and Amaziah king of Judah faced each other at Beth Shemesh in Judah.

NMV So Yo’ash [Given by the Lord] the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] went up; and they saw one another in the face, [both] he and Amatzyah [Yehovah is mighty] king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], at Beit-Shemesh [House of the Sun], which [belongs] to Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].

OJB So Yoash Melech Yisroel went up and they met face to face, both he and Amatzyahu Melech Yehudah, at Beit-Shemesh, which belongeth to Yehudah.

T4T So Jehoash’s army attacked. Their two armies faced each other at Beth-Shemesh city in Judah.

WEB (US) +7 So Joash king of Israel went up, and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Beth Shemesh, which belongs to Judah.