2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 18
Βασιλειών Δ΄ 18:7 σε διαφορετικές μεταφράσεις
Τσεχικά
BKR
A byl Hospodin s ním; k čemuž se koli obrátil, šťastně se mu vedlo. Zprotivil se pak králi Assyrskému, a nesloužil jemu.
Αγγλικά
KJV (66 books)
And the LORD was with him; and he prospered whithersoever he went forth: and he rebelled against the king of Assyria, and served him not.
ASV
And Jehovah was with him; whithersoever he went forth he prospered: and he rebelled against the king of Assyria, and served him not.
BSB
And the LORD was with Hezekiah, and he prospered wherever he went. He rebelled against the king of Assyria and refused to serve him.
DRA
Wherefore the Lord also was with him, and in all things, to which he went forth, he behaved himself wisely. And he rebelled against the king of the Assyrians, and served him not.
FBV
The Lord was with him; he was successful in everything he did. He defied the king of Assyria and refused to submit to him.
GNV
So the Lord was with him, and he prospered in all thinges, which he tooke in hande: also he rebelled against the King of Asshur, and serued him not.
JPS
And the LORD was with him: whithersoever he went forth he prospered; and he rebelled against the king of Assyria, and served him not.
LSV
And YHWH has been with him; in every place where he goes out he acts wisely, and he rebels against the king of Asshur, and has not served him;
NASB
And the Lord was with him; wherever he went he was successful. And he revolted against the king of Assyria and did not serve him. NASB 2020
NIV (US)
And the Lord was with him; he was successful in whatever he undertook. He rebelled against the king of Assyria and did not serve him.
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was with him; [and] he prospered to wherever he went forth: and he rebelled against the king of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))), and served him not.
OJB
And Hashem was with him; he prospered whithersoever he went forth; he rebelled against Melech Ashur, and served him not.
T4T
Yahweh always ◄helped/was with► him. He was successful in everything that he did. He rebelled against the king of Assyria and refused to ◄pay taxes to him/do what the king of Assyria wanted him to do►.
WEB (US)
Yahweh was with him. Wherever he went, he prospered. He rebelled against the king of Assyria, and didn’t serve him.
WEB (UK)
The LORD was with him. Wherever he went, he prospered. He rebelled against the king of Assyria, and didn’t serve him.