DeuΔευτ DeuteronomiumΔευτερονόμιον, kapitolaκεφάλαιο Pátá kniha MojžíšovaΔευτερονόμιον, kapitolaκεφάλαιο 32

Δευτερονόμιον 32:21 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Τσεχικά

BKR Oniť jsou mne popudili k horlení skrze to, což není Bůh silný, rozhněvali mne svými marnostmi. I jáť popudím jich k závisti skrze ty, kteříž nejsou lid, skrze národ bláznivý k hněvu jich popudím.

Αγγλικά

KJV (66 books) +3 They have moved me to jealousy with that which is not God; they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with those which are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.

ASV They have moved me to jealousy with that which is not God; They have provoked me to anger with their vanities: And I will move them to jealousy with those that are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.

BSB +1 They have provoked My jealousy by that which is not God; they have enraged Me with their worthless idols. So I will make them jealous by those who are not a people; I will make them angry by a nation without understanding.

DRA They have provoked me with that which was no god, and have angered me with their vanities: and I will provoke them with that which is no people, and will vex them with a foolish nation.

FBV They have made me jealous by worshiping things that are not God; they have made me angry with their useless idols. So I will make them jealous using a people that aren't really a nation; I will make them angry using ignorant foreigners.

GNV They haue moued me to ielousie with that which is not God: they haue prouoked me to anger with their vanities: and I will moue them to ielousie with those which are no people: I wil prouoke them to anger with a foolish nation.

JPS They have roused Me to jealousy with a no-god; they have provoked Me with their vanities; and I will rouse them to jealousy with a no-people; I will provoke them with a vile nation.

LSV They have made Me jealous by [what is] not God, || They made Me angry by their vanities; And I make them jealous by [what is] not a people, || I make them angry by a foolish nation.

NIV (US) +1 They made me jealous by what is no god and angered me with their worthless idols. I will make them envious by those who are not a people; I will make them angry by a nation that has no understanding.

NMV They have moved me to jealousy with [that which is] not God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with [those which are] not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.

OJB They have moved Me to jealousy with that which is lo El (not G-d), they have provoked Me to anger with their vanities; and I will move them to jealousy with those which are lo Am (a non-people); I will provoke them to anger with a goy naval (foolish, senseless nation).

Onkelos (Etheridge) They have moved Me to jealousy by that which is not worshipful, they have angered Me by their idolatries; and I will make them jealous by what hath not been a people, by a foolish nation will I provoke them.

T4T They made me very angry because of their worshiping idols, which are not really gods; they have caused me to be jealous [MET] because I want them to worship only me. So now, in order to cause them to become jealous, I will send to attack them an army of a nation of worthless and foolish people.

WEB (US) +7 They have moved me to jealousy with that which is not God. They have provoked me to anger with their vanities. I will move them to jealousy with those who are not a people. I will provoke them to anger with a foolish nation.