GenΓεν GenesisΓένεσις, kapitolaκεφάλαιο První kniha MojžíšovaΓένεσις, kapitolaκεφάλαιο 42

Γένεσις 42:30 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Τσεχικά

BKR Muž ten, pán země, mluvil k nám tvrdě, a dal nás do vězení, jako špehéře země.

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 The man, who is the lord of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country.

ASV +1 The man, the lord of the land, spake roughly with us, and took us for spies of the country.

BSB +1 “The man who is lord of the land spoke harshly to us and accused us of spying on the country.

DRA The lord of the land spoke roughly to us, and took us to be spies of the country.

FBV “The man who is the country's governor spoke to us in a severe way, and accused us of spying on the land,” they explained.

GNV The man, who is Lord of the lande, spake roughly to vs, and put vs in prison as spyes of the countrey.

JPS +8 'The man, the lord of the land, spoke roughly with us, and took us for spies of the country.

LSV “The man, the lord of the land, has spoken with us sharp things, and makes us as spies of the land;

NASB “The man, the lord of the land, spoke harshly with us, and took us for spies of the country. NASB 2020

NIV (US) +1 “The man who is lord over the land spoke harshly to us and treated us as though we were spying on the land.

NMV The man, [who is] the lord of the land, spoke roughly to us, and took us for spies of the country.

OJB The ish, who is adonei HaAretz, spoke roughly to us, and took us for meragelim HaAretz.

Onkelos (Etheridge) The man, the lord of the country, spoke hardly with us, and dealt with us as spies of the land.

T4T “The man who governs the whole land of Egypt talked very harshly to us. He acted toward us as though we were spying on his country.